1
00:00:20,475 --> 00:00:24,601
El maig de 1980 va inaugurar Fidel Castro
el port de Mariel, Cuba,
2
00:00:24,684 --> 00:00:28,561
amb l'aparent intenció
de deixar part de la seva gent
3
00:00:28,686 --> 00:00:31,854
unir-se als seus familiars
als Estats Units.
4
00:00:31,937 --> 00:00:36,274
En setanta-dues hores, 3.000
Els vaixells dels Estats Units anaven cap a Cuba.
5
00:00:36,357 --> 00:00:39,608
Aviat es va fer evident que Castro
obligava als propietaris del vaixell
6
00:00:39,733 --> 00:00:42,943
per portar amb ells
no només els seus familiars
7
00:00:43,027 --> 00:00:45,610
però les escoces de les seves presons.
8
00:00:45,735 --> 00:00:48,903
Dels 125.000 refugiats
que va aterrar a Florida,
9
00:00:48,986 --> 00:00:52,281
uns 25.000 estimats
tenia antecedents penals.
10
00:00:54,489 --> 00:00:57,658
... no estan disposats a adaptar-se
a l'esperit de la nostra revolució.
11
00:00:57,741 --> 00:00:59,949
No els volem!
No els necessitem!
12
00:01:10,329 --> 00:01:13,497
MARIEL HARBOUR, CUBA
13
00:03:37,388 --> 00:03:39,181
Com et dius?
14
00:03:40,932 --> 00:03:45,684
Antonio Montana.
I tu, com et dius?
15
00:03:45,976 --> 00:03:49,144
On vas aprendre anglès, Tony?
A l'escola.
16
00:03:49,854 --> 00:03:52,520
I el meu pare,
era dels Estats Units.
17
00:03:53,355 --> 00:03:55,063
Igual que tu, saps?
18
00:03:55,813 --> 00:03:57,355
Era ianqui.
19
00:03:57,981 --> 00:03:59,940
Em portava molt
al cinema.
20
00:04:00,023 --> 00:04:01,107
Vaig aprendre.
21
00:04:01,232 --> 00:04:05,024
Miro els nois
com Humphrey Bogart, James Cagney.
22
00:04:06,525 --> 00:04:10,444
M'ensenyen a parlar.
M'agraden aquests nois.
23
00:04:10,527 --> 00:04:14,029
Sempre ho sé un dia
Vinc aquí, Estats Units.
24
00:04:14,154 --> 00:04:17,865
On és ara el teu vell?
Va morir. Ell mor.
25
00:04:18,115 --> 00:04:20,115
En algun moment. En algun lloc.
26
00:04:20,198 --> 00:04:22,449
Mare?
Ella també ha mort.
27
00:04:22,657 --> 00:04:25,701
Quina feina fas a Cuba?
Ja saps, coses.
28
00:04:25,784 --> 00:04:28,827
Jo era això, allò.
29
00:04:29,744 --> 00:04:31,285
Negoci de la construcció.
30
00:04:32,035 --> 00:04:35,037
Treballo molt amb les mans.
Jo estava a l'exèrcit.
31
00:04:35,371 --> 00:04:38,289
Alguna família als Estats Units?
Cosins, cunyat?
32
00:04:38,373 --> 00:04:41,539
Ningú. Tothom està mort.
33
00:04:41,874 --> 00:04:43,666
Has estat mai a la presó, Tony?
34
00:04:43,750 --> 00:04:47,418
jo? La presó? De cap manera, no.
35
00:04:47,793 --> 00:04:52,170
Ha estat en un hospital psiquiàtric?
Sí. Al vaixell que s'acosta.
36
00:04:53,545 --> 00:04:56,588
Què passa amb l'homosexualitat, Tony?
T'agraden els homes?
37
00:04:56,796 --> 00:04:59,338
T'agrada vestir-te com una dona?
38
00:04:59,921 --> 00:05:02,508
Què li passa a aquest noi?
Està fent broma o què?
39
00:05:02,591 --> 00:05:04,842
Només respon les preguntes, Toni.
40
00:05:05,134 --> 00:05:07,093
D'acord. No.
41
00:05:08,218 --> 00:05:09,344
Joder, no.
42
00:05:09,969 --> 00:05:13,220
Detingut per vagància? Marihuana?
43
00:05:13,387 --> 00:05:14,970
Mai, home.
Heroïna?
44
00:05:15,053 --> 00:05:17,471
Cocaïna?
No.
45
00:05:19,264 --> 00:05:22,598
D'on has tret la bellesa
cicatriu, noi dur? Menjant cony?
46
00:05:24,057 --> 00:05:27,352
Com aconseguiré una cicatriu així?
menjant el cony?
47
00:05:28,144 --> 00:05:30,519
Això va ser quan jo era petit, saps?
48
00:05:31,686 --> 00:05:34,811
Hauries de veure l'altre nen.
No el pots reconèixer.
49
00:05:34,936 --> 00:05:36,105
I això?
50
00:05:36,897 --> 00:05:39,397
Què? Això no és res.
Això és de la meva estimada.
51
00:05:39,480 --> 00:05:43,024
Amor, cul meu! Ho hem fet
n'he vist més i més.
52
00:05:43,274 --> 00:05:45,734
Algun tipus de codi
aquests nois utilitzats a la llauna.
53
00:05:45,817 --> 00:05:48,359
Pitchfork significa un assassí
o alguna cosa.
54
00:05:48,442 --> 00:05:49,901
Ens ho vols explicar...
55
00:05:49,984 --> 00:05:52,944
o vols fer un viatge
al centre de detenció?
56
00:05:54,695 --> 00:05:56,946
D'acord, em tens.
57
00:05:57,155 --> 00:06:00,989
Vaig estar una vegada a la llauna.
Per comprar dòlars. Gran cosa.
58
00:06:01,156 --> 00:06:03,366
És bastant divertit, Toni.
Això és cert.
59
00:06:03,449 --> 00:06:05,284
Era un turista canadenc.
60
00:06:05,409 --> 00:06:07,617
L'has atacat primer?
Treu-lo d'aquí!
61
00:06:07,700 --> 00:06:09,993
Vinga!
Així que fot!
62
00:06:10,285 --> 00:06:13,452
Deixa'm parlar amb aquest noi. Si us plau!
Deixa'm parlar amb ell un minut.
63
00:06:13,536 --> 00:06:14,829
Ets comunista?
64
00:06:17,663 --> 00:06:19,121
Com t'ha agradat?
65
00:06:19,204 --> 00:06:23,082
Sempre et diuen què has de fer,
què pensar, què sentir.
66
00:06:23,166 --> 00:06:26,667
Vols ser com una ovella?
Com tota aquella altra gent?
67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
No he d'escoltar això!
68
00:06:28,958 --> 00:06:33,002
Vols treballar 8, 10 putes hores?
No tens res, no tens res!
69
00:06:34,503 --> 00:06:36,503
Vols un chivato
a cada cantonada...
70
00:06:36,586 --> 00:06:38,046
mirant tot el que fas?
71
00:06:38,129 --> 00:06:39,798
Tot el que dius, home?
72
00:06:40,548 --> 00:06:42,632
Ja saps que menjo pop
tres vegades al dia?
73
00:06:42,715 --> 00:06:45,050
Tinc un puto pop
sortint de les meves orelles.
74
00:06:45,133 --> 00:06:48,509
Tinc putes sabates russes,
em passen els peus.
75
00:06:49,052 --> 00:06:50,593
Com t'ha agradat això?
76
00:06:51,177 --> 00:06:53,803
Vols que em quedi allà
i no fer res?
77
00:06:53,886 --> 00:06:57,262
No sóc un puto criminal, home.
No sóc un puta ni un lladre.
78
00:06:57,470 --> 00:07:01,097
Sóc Tony Montana,
un pres polític de Cuba.
79
00:07:01,681 --> 00:07:04,391
Vull els meus putos drets humans, ara!
80
00:07:04,474 --> 00:07:07,517
Com diu el president Jimmy Carter.
D'acord?
81
00:07:08,768 --> 00:07:11,768
Carter hauria de veure aquest dret humà.
És molt bo.
82
00:07:11,851 --> 00:07:14,603
- Què dius?
- No em crec res d'aquesta merda!
83
00:07:14,728 --> 00:07:18,938
Em sonen tots igual.
Que Castro ens caga per tot arreu.
84
00:07:19,021 --> 00:07:21,939
Envia el bastard a Freedom Town.
Que el vegin.
85
00:07:22,022 --> 00:07:24,107
Treu-lo d'aquí.
Saps alguna cosa?
86
00:07:24,191 --> 00:07:25,274
Em pots enviar a qualsevol lloc.
87
00:07:25,357 --> 00:07:27,649
Aquí, allà, això, allò.
No importa.
88
00:07:27,732 --> 00:07:30,693
No em pots fer res
que Castro no ha fet...
89
00:07:30,776 --> 00:07:32,110
Treu-lo d'aquí!
90
00:07:34,611 --> 00:07:36,695
Així?
Així?
91
00:07:37,195 --> 00:07:39,112
Què els vas dir?
92
00:07:39,237 --> 00:07:43,990
El que m'has dit que els digués.
Que nosaltres... estava en sanejament.
93
00:07:45,199 --> 00:07:46,865
No hi anaven.
94
00:07:46,990 --> 00:07:49,326
- Sanejament?
- Sí.
95
00:07:49,576 --> 00:07:54,953
Et vaig dir que els diguessis que ho eras
en un sanatori, no sanejament.
96
00:07:56,036 --> 00:07:58,871
- Sanatari. Sí.
- Això no m'ho has dit.
97
00:07:58,955 --> 00:08:03,873
No, t'he dit que diguessis que tenies tuberculosi
i tu eres en un sanatori.
98
00:08:04,082 --> 00:08:05,373
T'has curat.
99
00:08:06,207 --> 00:08:09,959
- Quan m'ho vas dir?
- Hauries d'haver mantingut la boca tancada.
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,376
Pensarien que ets un cavall
i et deixa sortir.
101
00:08:18,088 --> 00:08:23,465
UN MES DESPRÉS
102
00:09:13,235 --> 00:09:15,193
Toni! Montana!
103
00:09:15,861 --> 00:09:18,321
Toni Montana! Vine aquí.
104
00:09:19,363 --> 00:09:21,697
Vine aquí, home. He de parlar amb tu.
105
00:09:21,905 --> 00:09:23,864
Vinga, home. És important.
106
00:09:24,989 --> 00:09:26,907
Tan a prop, home.
Vinga.
107
00:09:27,741 --> 00:09:30,368
-He de parlar amb tu.
- On vas?
108
00:09:30,451 --> 00:09:32,659
- Deixa'l en pau.
- Tinc coses millors per fer.
109
00:09:32,826 --> 00:09:34,994
Ets un pollastre, home.
Gairebé ho has aconseguit.
110
00:09:35,077 --> 00:09:37,704
Estàs preparat per a una bona notícia?
111
00:09:38,204 --> 00:09:39,955
Segur. Què tens, home?
112
00:09:40,038 --> 00:09:42,122
Podem sortir d'aquest lloc
en 30 dies.
113
00:09:42,205 --> 00:09:45,707
No només això, sinó que ho hem aconseguit
una targeta verda i una feina a Miami.
114
00:09:45,874 --> 00:09:48,124
Ara estem fets o estem fets, home?
115
00:09:48,249 --> 00:09:51,583
Què hem de fer?
Anar a Cuba i colpejar la Barba?
116
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
- No, home, algú més.
- Estàs fent broma?
117
00:09:54,459 --> 00:09:57,004
- No.
- No fas broma?
118
00:09:58,337 --> 00:10:01,255
Un noi que es diu Rebenga, home.
Emilio Rebenga.
119
00:10:01,338 --> 00:10:02,506
Rebenga?
120
00:10:03,506 --> 00:10:06,007
- Conec aquest nom.
- Sí?
121
00:10:06,132 --> 00:10:07,673
-És polític.
- Sí.
122
00:10:08,090 --> 00:10:11,550
Bé, ell entra aquí
avui. Castro acaba de saltar-lo.
123
00:10:11,884 --> 00:10:15,510
Aquest noi era un dels millors gossos
per a Fidel en els primers dies.
124
00:10:15,926 --> 00:10:20,222
Castro va sentir que no podia confiar en ell
i el va tirar a la presó.
125
00:10:20,639 --> 00:10:23,639
Però mentre estava a dalt,
va torturar a uns quants nois fins a la mort.
126
00:10:23,722 --> 00:10:27,056
Un dels germans del noi
ara és un noi ric a Miami.
127
00:10:27,181 --> 00:10:28,598
Vull que se'l retorni el favor.
128
00:10:28,807 --> 00:10:30,475
Aquí és on entrem.
129
00:10:32,392 --> 00:10:34,393
És lleig, home.
130
00:10:35,476 --> 00:10:36,477
Sí.
131
00:10:42,479 --> 00:10:46,148
Digues als teus nois a Miami,
el teu amic...
132
00:10:46,815 --> 00:10:48,525
seria un plaer.
133
00:10:48,941 --> 00:10:51,066
Mataria un comunista per diversió...
134
00:10:51,816 --> 00:10:55,653
però per una targeta verda,
El tallaré molt bé.
135
00:10:55,986 --> 00:10:58,862
MIAMI, FLORIDA, 11 D'AGOST DE 1980.
CENTENARS DE REFUGIATS CUBANS
136
00:10:58,904 --> 00:11:01,737
AQUEST MATÍ HA COMENÇAT A REVOLTAR
EN UN CENTRE DE DETENCIÓ SITUAT
137
00:11:01,820 --> 00:11:04,906
A LA INTERSTATA 95 AL NORD DE MIAMI,
CREMA DE TENDES I ATAQUES
138
00:11:04,989 --> 00:11:08,283
IMMIGRACIÓ I NATURALITZACIÓ
GUARDES AMB TUBES, PALOS I ROQUES.
139
00:12:08,640 --> 00:12:12,266
Llibertat! Llibertat!
140
00:12:15,350 --> 00:12:16,852
Rebenga!
141
00:12:56,368 --> 00:12:58,160
D'un amic que has fotut!
142
00:13:29,881 --> 00:13:31,756
Aquella cara. Això és bonic.
143
00:13:34,884 --> 00:13:37,969
-Això no em sembla.
- Sembla bonic, home.
144
00:14:11,649 --> 00:14:12,691
Merda!
145
00:14:17,109 --> 00:14:19,861
Millor el teu gran amic
venir amb alguna cosa aviat.
146
00:14:19,986 --> 00:14:22,527
No vaig venir als EUA.
Per trencar-me l'esquena.
147
00:14:22,652 --> 00:14:25,071
Ja ve!
Què vols de mi?
148
00:14:25,988 --> 00:14:27,238
Una puta cosa!
149
00:14:27,571 --> 00:14:28,655
T'ho vaig dir.
150
00:14:31,241 --> 00:14:32,574
Què passa?
151
00:14:46,912 --> 00:14:48,039
Mira aquest.
152
00:14:48,164 --> 00:14:50,707
Aquell de rosa.
Ella és preciosa.
153
00:14:50,790 --> 00:14:52,541
Mira aquestes tetes.
154
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
Mira aquest punk amb ella.
155
00:14:55,459 --> 00:14:57,668
Què té ell que no tinc?
156
00:14:58,585 --> 00:15:01,918
Bé, és molt guapo,
d'una banda, saps?
157
00:15:05,462 --> 00:15:07,588
Vull dir, mira com es vesteix.
158
00:15:07,671 --> 00:15:11,214
Vinga.
Això és l'estil, el flaix, el dinamisme.
159
00:15:11,339 --> 00:15:14,384
I una mica de diners de coca
no fa mal a ningú.
160
00:15:18,635 --> 00:15:19,885
Mira això.
161
00:15:21,010 --> 00:15:22,262
Cebes de merda.
162
00:15:25,012 --> 00:15:27,929
Haurien d'anar recollint or
des del carrer.
163
00:15:32,016 --> 00:15:34,766
Hi ha dos nois
buscant-te allà fora.
164
00:15:36,809 --> 00:15:39,059
Aquest és ell, home. Això és El mono.
T'ho vaig dir.
165
00:15:39,143 --> 00:15:40,894
No et quedis massa temps.
166
00:15:40,977 --> 00:15:43,353
Tenim molta feina per fer.
167
00:16:03,111 --> 00:16:05,028
Waldo! M'agrada veure't, home.
168
00:16:05,111 --> 00:16:08,614
Aquest és el meu amic, Tony Montana,
T'he estat parlant.
169
00:16:08,697 --> 00:16:12,032
Tony, aquest és Omar Suarez,
i aquest és Waldo Rojas per allà.
170
00:16:12,407 --> 00:16:13,948
Tinc alguna cosa per a tu.
171
00:16:14,032 --> 00:16:16,075
Sí? Què hem de fer?
172
00:16:16,159 --> 00:16:19,617
Cal descarregar un vaixell. Marihuana.
45 tones. Obteniu 500 dòlars cadascun.
173
00:16:19,742 --> 00:16:24,286
- 500 dòlars? Això és genial.
- Has de fer broma.
174
00:16:27,538 --> 00:16:28,789
$500?
175
00:16:30,164 --> 00:16:32,665
Qui et penses que som,
gestors d'equipatges?
176
00:16:35,041 --> 00:16:37,792
La taxa de funcionament d'un vaixell
és de 1.000 dòlars la nit.
177
00:16:37,875 --> 00:16:38,917
Tu ho saps.
178
00:16:39,292 --> 00:16:41,834
Primer has de treballar
el teu camí fins a $500.
179
00:16:41,918 --> 00:16:44,460
El que vaig fer per tu a Freedom Town,
què era això?
180
00:16:44,585 --> 00:16:46,711
Aquell cop de Rebenga
era un joc de dòmino?
181
00:16:46,795 --> 00:16:49,421
- Això era una altra cosa.
- Calla! Preneu-ho amb calma.
182
00:16:49,504 --> 00:16:52,049
Què passa amb aquest rentavaixelles, noi?
183
00:16:52,257 --> 00:16:55,800
No sap que en podríem tenir cap
cadet espacial per colpejar Rebenga més barat?
184
00:16:55,883 --> 00:16:58,216
-$50!
- Llavors, per què no?
185
00:16:58,341 --> 00:17:01,718
No em digueu cap rentavaixelles,
o et pataré el cul de mico.
186
00:17:01,802 --> 00:17:03,468
Qui carai ets?
187
00:17:04,553 --> 00:17:06,261
No pots fer això, home!
188
00:17:06,344 --> 00:17:08,596
Els colombians!
189
00:17:12,806 --> 00:17:14,849
D'acord, d'acord, home gran!
190
00:17:14,933 --> 00:17:18,517
Vols guanyar una mica de diners?
A veure com de dur ets.
191
00:17:18,809 --> 00:17:20,976
Saps alguna cosa sobre la cocaïna?
192
00:17:25,477 --> 00:17:27,104
Estàs fent broma o què?
193
00:17:28,521 --> 00:17:31,064
Hi ha una colla de colombians
vindrà divendres.
194
00:17:31,147 --> 00:17:35,148
Nous nois. Diuen que ho van aconseguir
dues claus per a nosaltres, per obridors.
195
00:17:35,232 --> 00:17:39,276
Coca-cola pura. Hotel a Miami Beach.
Vull que vagis allà.
196
00:17:39,359 --> 00:17:41,776
Si és el que diuen,
paga'ls i torna'l.
197
00:17:41,901 --> 00:17:43,944
Fes-ho, rebràs 5.000 dòlars.
198
00:17:46,904 --> 00:17:49,030
Aneu, pagueu-los, torneu-lo, oi?
199
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Saps com manejar
una metralladora?
200
00:17:54,699 --> 00:17:56,824
Sí, home. Estàvem a l'exèrcit.
201
00:17:56,949 --> 00:18:00,533
- Necessitaràs un parell de nois més.
- Això no és cap problema.
202
00:18:01,575 --> 00:18:03,744
Estar a la Bodega d'Hèctor
divendres al migdia.
203
00:18:03,828 --> 00:18:05,704
Aleshores obtens els diners de la compra.
204
00:18:07,495 --> 00:18:11,997
Si passa alguna cosa
per això comprar diners...
205
00:18:12,081 --> 00:18:14,832
el meu cap us ficarà el cap
puja el cul...
206
00:18:14,915 --> 00:18:17,123
més ràpid que un conill es fotu!
207
00:18:17,207 --> 00:18:18,624
Tinc por.
208
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
- Estàs impulsant la teva sort.
- No et preocupis.
209
00:18:23,585 --> 00:18:26,669
- Això va ser ximple.
- Et preocupes massa.
210
00:18:26,752 --> 00:18:28,254
Tindràs un atac de cor.
211
00:18:28,338 --> 00:18:31,505
Tu fas com aquell noi
fent-te un favor o alguna cosa així.
212
00:18:31,589 --> 00:18:35,506
- Què passa amb els colombians?
- Què importa?
213
00:18:35,715 --> 00:18:39,717
Ell diu "Colombians",
i fas aquests ulls...
214
00:18:39,800 --> 00:18:42,968
No m'agraden els fotuts colombians,
d'acord?
215
00:18:44,218 --> 00:18:45,594
Què esteu fent?
216
00:18:45,677 --> 00:18:47,721
Hi ha molts plats
per ser rentat.
217
00:18:47,887 --> 00:18:49,554
Renta'ls tu mateix.
218
00:18:50,846 --> 00:18:51,889
Em retiro!
219
00:18:52,264 --> 00:18:54,514
Què collons faràs ara?
220
00:18:54,723 --> 00:18:57,975
- No tornis aquí!
- He de cuidar la meva inversió!
221
00:18:58,100 --> 00:19:01,433
A la merda nois!
Tanca la botiga!
222
00:19:17,149 --> 00:19:19,816
Mira aquestes pits.
Ella ho està demanant.
223
00:19:19,899 --> 00:19:23,318
Estàs boig?
Té 103 anys.
224
00:19:24,069 --> 00:19:26,070
No aquesta, home! Aquell!
225
00:19:26,153 --> 00:19:28,153
Quina?
El jove.
226
00:19:28,237 --> 00:19:31,072
Mou el puto cotxe.
Estem a un senyal de stop.
227
00:19:33,822 --> 00:19:37,365
Només ens quedem solts aquí dalt.
T'has de quedar solt.
228
00:19:37,448 --> 00:19:39,949
No et pots preocupar.
Tindràs un atac de cor.
229
00:19:40,032 --> 00:19:44,535
Simplement juga-ho bé. Miami Beach.
Miami Beach, home!
230
00:20:06,254 --> 00:20:08,462
Els diners es queden al maleter
fins que surto.
231
00:20:08,545 --> 00:20:11,088
Ho tens? Jo, ningú més. D'acord.
232
00:20:11,546 --> 00:20:15,257
No surto en 15 minuts,
alguna cosa va malament. D'acord?
233
00:20:15,465 --> 00:20:18,798
Sala 9. Estàs preparat?
Segur.
234
00:21:18,866 --> 00:21:21,284
D'acord.
T'importa deixar la porta oberta?
235
00:21:21,367 --> 00:21:23,535
Així ho veu el meu cunyat
tot està bé.
236
00:21:23,618 --> 00:21:25,618
Segur. Cap problema.
237
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Cap problema.
238
00:21:29,537 --> 00:21:32,453
hola. Aquesta és la Marta.
239
00:21:36,747 --> 00:21:38,290
Marta, hola.
240
00:21:40,749 --> 00:21:42,499
Sóc l'Hèctor.
241
00:21:43,126 --> 00:21:44,544
I jo sóc el Toni.
242
00:21:48,878 --> 00:21:51,336
L'Omar diu que estàs bé.
243
00:21:51,461 --> 00:21:55,213
Sí? Bé. L'Omar està bé.
244
00:21:56,297 --> 00:21:57,506
D'acord.
245
00:22:03,134 --> 00:22:05,551
Aleshores, tens els diners?
246
00:22:09,136 --> 00:22:10,469
Tens les coses?
247
00:22:10,595 --> 00:22:14,263
Segur que tinc les coses,
però no aquí amb mi ara.
248
00:22:14,346 --> 00:22:16,013
Ho tinc a prop.
249
00:22:20,183 --> 00:22:22,684
Jo tampoc tinc diners, home.
250
00:22:24,559 --> 00:22:26,475
Jo també el tinc a prop.
251
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
On?
252
00:22:31,394 --> 00:22:32,563
Al cotxe?
253
00:22:33,813 --> 00:22:36,730
No, no al cotxe, home.
No?
254
00:22:37,440 --> 00:22:40,357
Què tal tu?
On tens les teves coses?
255
00:22:43,108 --> 00:22:44,108
No lluny.
256
00:22:51,986 --> 00:22:55,571
D'acord. Vols que entri?
Tornem a començar?
257
00:22:57,239 --> 00:22:58,699
D'on ets, Toni?
258
00:22:58,782 --> 00:23:02,116
Quina merda de diferència
fa d'on sóc?
259
00:23:03,533 --> 00:23:05,034
Preneu-ho amb calma, home.
260
00:23:06,827 --> 00:23:09,327
Només vull conèixer
amb qui faig negocis.
261
00:23:09,410 --> 00:23:13,954
Em coneixeràs quan facis negocis
amb mi i deixa de fotut.
262
00:23:14,537 --> 00:23:15,620
D'acord?
263
00:23:16,080 --> 00:23:17,746
Quina és la història?
Toni!
264
00:23:27,418 --> 00:23:31,545
Ja saps, cara de granota,
t'acabes de fotut.
265
00:23:32,253 --> 00:23:34,753
- Em robes, estàs mort.
- Sí?
266
00:23:39,631 --> 00:23:41,632
Vols donar-me els diners...
267
00:23:42,882 --> 00:23:45,259
o mato primer el teu germà...
268
00:23:46,051 --> 00:23:47,676
abans de matar-te?
269
00:23:49,594 --> 00:23:53,095
Per què no ho intentes
posar el cap pel cul?
270
00:23:53,595 --> 00:23:55,471
A veure si encaixa.
271
00:23:57,223 --> 00:23:59,599
Sí? D'acord.
272
00:24:23,065 --> 00:24:26,192
És molt important.
Ho entenc.
273
00:24:26,275 --> 00:24:27,900
Gràcies.
Benvingut.
274
00:24:27,984 --> 00:24:29,943
Has pronosticat un terratrèmol...
275
00:24:30,026 --> 00:24:32,318
en el rang de 3 a 4 punts
aquest matí.
276
00:24:32,651 --> 00:24:35,654
Vam tenir un terratrèmol
en el rang de 3 a 4 punts.
277
00:24:35,738 --> 00:24:37,780
Estic impressionat.
Gràcies, senyor.
278
00:24:38,364 --> 00:24:41,240
No obstant això, no?
proves més aviat esveltes...
279
00:24:52,327 --> 00:24:54,286
Tens una pell tan bonica.
280
00:24:57,537 --> 00:24:59,665
M'agrada com tu...
281
00:25:02,582 --> 00:25:05,416
No sé què se suposa
per fer avui, però...
282
00:25:28,551 --> 00:25:31,010
Antonio, mira!
283
00:25:32,218 --> 00:25:34,136
Mira què li passa al teu amic.
284
00:25:34,261 --> 00:25:36,304
Si no vols això
que et passi...
285
00:25:36,388 --> 00:25:37,930
dóna'm els diners.
286
00:25:56,812 --> 00:25:58,188
Vinga, vinga.
287
00:26:09,483 --> 00:26:11,151
Ara la cama.
288
00:26:23,948 --> 00:26:25,948
Fem-ho, home. Vinga.
289
00:26:31,576 --> 00:26:33,577
Tots anirem bé.
290
00:26:44,706 --> 00:26:46,667
D'acord, cara cicatriz.
291
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
Tu també pots morir.
No em fa cap diferència.
292
00:26:56,379 --> 00:26:58,879
Última oportunitat, penjo!
293
00:26:59,546 --> 00:27:00,839
A la merda!
294
00:28:08,991 --> 00:28:11,576
- Estàs bé?
- Sí, home. Va entrar i sortir.
295
00:28:22,955 --> 00:28:24,957
D'acord, treu-lo d'aquí, ràpid!
296
00:28:25,040 --> 00:28:26,957
Chi Chi! Aconsegueix el yeyo.
297
00:28:49,174 --> 00:28:51,759
- El teu torn.
- Et mato!
298
00:28:52,093 --> 00:28:53,094
Morir!
299
00:29:06,764 --> 00:29:10,392
Afanya't! Entra! Vinga. anem!
300
00:29:10,851 --> 00:29:12,226
Tanqueu la porta!
301
00:29:24,521 --> 00:29:28,108
Colla de vaquers.
Algú ha fotut.
302
00:29:28,649 --> 00:29:30,817
Sí, bé,
Ho comprovaré de seguida.
303
00:29:30,942 --> 00:29:35,111
Feu això, Omar. Tu fas això.
304
00:29:35,611 --> 00:29:37,945
Encara tens els diners?
Sí.
305
00:29:38,862 --> 00:29:40,903
I tinc el yeyo.
306
00:29:41,571 --> 00:29:44,239
Tens el yeyo?
Sí, oi.
307
00:29:44,780 --> 00:29:46,781
Porteu-lo aquí.
Fot-te.
308
00:29:46,865 --> 00:29:49,282
Jo mateix li porto a López.
309
00:29:50,532 --> 00:29:51,659
No tu, jo.
310
00:30:10,541 --> 00:30:11,876
Simpàtic noi de merda.
311
00:30:25,881 --> 00:30:28,008
Frank López. Toni Montana.
312
00:30:28,091 --> 00:30:31,425
Toni Montana.
Senyor López. És un autèntic plaer.
313
00:30:31,509 --> 00:30:32,842
Em pots dir Frank.
314
00:30:32,925 --> 00:30:35,551
Tothom em diu Frank.
El meu equip de la Lliga petita.
315
00:30:35,676 --> 00:30:38,219
Fins i tot els puts fiscals
per la ciutat...
316
00:30:38,302 --> 00:30:39,511
tots em diuen Frank.
317
00:30:39,594 --> 00:30:41,221
- D'acord, Frank.
- Com estàs?
318
00:30:41,304 --> 00:30:43,263
Manny Ribera.
319
00:30:43,596 --> 00:30:46,015
- Va agafar un a la feina.
- Va passar directament.
320
00:30:46,098 --> 00:30:47,724
Hem sentit parlar d'això.
321
00:30:47,807 --> 00:30:50,975
Omar, em diu grans coses
sobre vosaltres nois.
322
00:30:52,683 --> 00:30:54,350
Bé, l'Omar està bé.
323
00:30:54,433 --> 00:30:57,644
Per no parlar, és clar,
la bona feina que has fet per mi.
324
00:30:57,727 --> 00:31:01,395
- Aquell fill de puta Commie...
- No cal que ho esmentis.
325
00:31:01,478 --> 00:31:04,479
- Va ser divertit.
- Va ser divertit?
326
00:31:04,562 --> 00:31:07,107
- Caramment correcte.
- Va ser divertit.
327
00:31:08,440 --> 00:31:10,150
De vegades és divertit.
328
00:31:10,983 --> 00:31:14,109
Què vols beure?
Scotch, ginebra, rom? Què t'agrada?
329
00:31:14,192 --> 00:31:17,318
La ginebra està bé. En vols? Dues ginebres.
330
00:31:17,610 --> 00:31:20,736
Necessito un noi amb acer
a les seves pilotes, Tony.
331
00:31:20,819 --> 00:31:24,321
Un noi com tu. I el necessito
al meu voltant tot el temps.
332
00:31:24,446 --> 00:31:27,822
Tu, Tony i el teu company aquí.
333
00:31:30,992 --> 00:31:32,409
Aquí teniu les coses.
334
00:31:35,160 --> 00:31:36,243
Dues claus.
335
00:31:37,868 --> 00:31:41,287
Li va costar la vida al meu amic Àngel.
Aquí teniu els diners.
336
00:31:42,662 --> 00:31:44,329
El meu regal per a tu.
337
00:31:49,874 --> 00:31:52,249
Em sap greu pel teu amic, Tony.
338
00:31:52,541 --> 00:31:54,584
Si la gent fes negoci
la manera correcta...
339
00:31:54,709 --> 00:31:57,294
no hi hauria merdes com aquesta.
340
00:31:59,336 --> 00:32:01,920
No pensis
No agraeixo el gest.
341
00:32:02,086 --> 00:32:04,962
Vas a trobar,
segueixes fidel en aquest negoci...
342
00:32:05,087 --> 00:32:08,382
pujaràs.
Pujaràs ràpid.
343
00:32:15,801 --> 00:32:17,759
I ho descobriràs
el teu major problema...
344
00:32:17,842 --> 00:32:19,803
no porta les coses...
345
00:32:19,886 --> 00:32:22,636
però què fer
amb tots els puts diners!
346
00:32:23,721 --> 00:32:25,639
Espero tenir aquest problema algun dia.
347
00:32:25,722 --> 00:32:27,556
Tindràs aquest problema,
no et preocupis.
348
00:32:27,639 --> 00:32:29,598
Seieu aquí.
349
00:32:31,807 --> 00:32:35,767
On dimonis és l'Elvira?
És tard. Ves a buscar-la, oi?
350
00:32:35,850 --> 00:32:38,768
Jesús! Fotument ample.
351
00:32:38,851 --> 00:32:43,021
Es passa mitja vida vestint-se,
l'altra meitat despullant-se.
352
00:32:44,604 --> 00:32:46,689
He de posar-la entremig.
353
00:32:47,398 --> 00:32:49,648
Ella ve.
Sí.
354
00:32:49,773 --> 00:32:52,483
Has de saltar sobre ella
quan ella no mira.
355
00:32:52,567 --> 00:32:54,483
És el millor moment.
356
00:32:56,984 --> 00:32:59,027
Què esteu fent aquesta nit?
357
00:32:59,110 --> 00:33:02,236
Vols anar a un bon restaurant
amb mi? Tens gana?
358
00:33:03,236 --> 00:33:04,404
Em podria menjar un cavall.
359
00:33:04,571 --> 00:33:07,573
- D'acord, et cuinaran un cavall.
- Me'l menjaré.
360
00:33:13,116 --> 00:33:15,866
Digues-me, on t'han portat?
Allà mateix al costat?
361
00:33:15,950 --> 00:33:18,285
No és res.
Em va passar directament.
362
00:33:18,368 --> 00:33:19,410
Va colpejar la paret.
363
00:33:19,493 --> 00:33:21,828
Em vaig quedar sense bales
com un imbècil.
364
00:33:21,911 --> 00:33:25,329
Quan vaig canviar el clip,
un noi que em pensava que havia matat...
365
00:33:25,454 --> 00:33:27,581
no estava mort i em va disparar.
366
00:33:28,206 --> 00:33:30,122
El noi estava darrere meu. El vaig matar.
367
00:33:30,206 --> 00:33:32,624
- Quantes bales agafes?
- Bales? Una bala.
368
00:33:32,749 --> 00:33:33,999
Nou mil·límetres.
369
00:33:44,713 --> 00:33:48,505
Elvira, on dimonis has estat?
Són les 10:00. Estic morint de gana.
370
00:33:48,589 --> 00:33:51,881
Sempre tens gana.
Hauries d'intentar morir de gana.
371
00:33:52,924 --> 00:33:54,549
On vas? Vinga.
372
00:33:54,674 --> 00:33:59,009
Vine aquí!
Vull que coneguis un amic meu.
373
00:34:01,511 --> 00:34:03,721
Toni Montana. Elvira.
374
00:34:05,972 --> 00:34:08,472
- Hola.
- Manny Ribera. Elvira.
375
00:34:08,638 --> 00:34:12,349
Per tant, som cinc.
On estem sopant?
376
00:34:12,432 --> 00:34:14,890
Vaig pensar que aniríem
al Babylon Club.
377
00:34:15,225 --> 00:34:16,975
- De nou?
- De nou.
378
00:34:17,100 --> 00:34:20,394
Ja saps, Frank, si algú volgués
per assassinar-te...
379
00:34:20,478 --> 00:34:22,687
no seria massa difícil de trobar.
380
00:34:22,812 --> 00:34:25,938
Assassinar-me?
Qui dimonis voldria matar-me?
381
00:34:28,064 --> 00:34:30,065
No tinc res més que amics!
382
00:34:30,190 --> 00:34:34,107
Mai se sap. Potser el receptor
al teu equip de Little League.
383
00:34:34,691 --> 00:34:38,400
El atrapador? Aquell fill de puta,
no va rebre un hit base en tota la temporada.
384
00:34:38,484 --> 00:34:39,901
Hauria de matar-lo!
385
00:35:46,803 --> 00:35:50,097
Saps qui és?
Luis i Miguel Echevierra.
386
00:35:51,764 --> 00:35:55,056
Van obtenir la major distribució
instal·lat des d'aquí fins a Houston...
387
00:35:55,140 --> 00:35:57,432
Tucson, tot per aquí.
388
00:35:57,557 --> 00:35:59,309
Què en penses d'això?
389
00:36:01,394 --> 00:36:02,435
Mira.
390
00:36:04,520 --> 00:36:08,063
Veus aquell bastard gros?
Això és Nacho Contreras.
391
00:36:08,230 --> 00:36:10,147
El Gordo!
392
00:36:10,230 --> 00:36:13,148
Té més diners en efectiu
que ningú en aquest lloc.
393
00:36:13,273 --> 00:36:15,815
És un autèntic cazer!
394
00:36:20,151 --> 00:36:22,611
Saps què és un chazer?
395
00:36:22,944 --> 00:36:25,279
No, Frank, digues-m'ho.
Què és un chazer?
396
00:36:25,362 --> 00:36:27,905
És la paraula yiddish per "porc".
397
00:36:27,988 --> 00:36:32,823
Un noi que vol més del que necessita.
Ja no vola recte.
398
00:36:32,907 --> 00:36:38,283
Per tant, es redueix a una cosa,
Toni noi, i no ho oblides mai.
399
00:36:40,325 --> 00:36:42,411
Lliçó número 1:
400
00:36:43,952 --> 00:36:46,704
No subestimeu...
401
00:36:46,788 --> 00:36:49,163
la cobdícia de l'altre!
402
00:36:50,705 --> 00:36:51,873
Lliçó número 2:
403
00:36:51,956 --> 00:36:53,998
No us altereu amb el vostre propi subministrament.
404
00:36:55,040 --> 00:36:58,416
Així és. Lliçó número 2:
No us altereu amb el vostre propi subministrament.
405
00:36:58,499 --> 00:37:01,043
Per descomptat, no tothom
segueix les regles.
406
00:37:06,586 --> 00:37:08,504
El seu xampany, senyor López.
407
00:37:08,587 --> 00:37:11,298
Això és el 64?
El millor, senyor López.
408
00:37:11,423 --> 00:37:14,839
Omar, l'aboques i el portes
una altra ampolla de seguida, oi?
409
00:37:18,008 --> 00:37:22,177
550 dòlars per aquesta ampolla, Tony.
Què en penses d'això?
410
00:37:22,302 --> 00:37:25,929
- Això està força bé.
- Per un grapat de raïm.
411
00:37:28,554 --> 00:37:32,596
Per tant, aquí teniu els vells amics
i als nous amics.
412
00:37:41,685 --> 00:37:43,269
Com t'agrada, Toni?
413
00:37:44,144 --> 00:37:46,062
- Està bé, Frank.
- Això és bo?
414
00:37:46,145 --> 00:37:48,728
- Com dius, home.
- Això és bo!
415
00:37:51,938 --> 00:37:54,730
Jo també et portaré roba nova.
416
00:37:54,814 --> 00:37:57,732
Et donaré vestits de 550 dòlars...
417
00:37:58,441 --> 00:38:00,276
així que et veus molt net.
418
00:38:01,110 --> 00:38:03,444
Perquè vull que treballis per a mi.
419
00:38:04,569 --> 00:38:08,986
Et vull a tu i als teus fills
per treballar amb l'Omar aquí.
420
00:38:10,030 --> 00:38:12,447
Anem a fer...
421
00:38:12,530 --> 00:38:15,073
alguna cosa gran el mes que ve.
422
00:38:16,448 --> 00:38:19,826
Estem corrent una corda de mules
de Colòmbia.
423
00:38:20,284 --> 00:38:23,826
Ho fas bé,
hi haurà altres coses.
424
00:38:25,786 --> 00:38:28,245
Això em sembla divertit, Frank.
425
00:38:30,580 --> 00:38:31,955
Vols un cigar?
426
00:38:35,081 --> 00:38:39,209
Vols ballar, Frank,
o seure aquí i tenir un atac de cor?
427
00:38:43,876 --> 00:38:48,419
OMS? Jo, ballar?
En canvi, vull un atac de cor.
428
00:38:50,713 --> 00:38:52,671
No feu escuma al Dommie P.
429
00:38:59,008 --> 00:39:00,217
Què tal tu?
430
00:39:04,635 --> 00:39:06,594
Què? Vols que balli?
431
00:39:06,677 --> 00:39:08,720
Sí, segur. Continua, Toni. Tu balles.
432
00:39:09,011 --> 00:39:11,928
Continua. Diverteix-te.
433
00:39:24,810 --> 00:39:26,643
Què en penses d'ell?
434
00:39:26,935 --> 00:39:29,019
Crec que és un puto pagès!
435
00:39:33,480 --> 00:39:36,064
Però tens un noi així
al teu costat...
436
00:39:36,606 --> 00:39:38,859
et trenca l'esquena.
437
00:40:07,953 --> 00:40:10,078
- Com et dius?
- Què?
438
00:40:11,286 --> 00:40:13,912
Com et dius? Elvira què?
439
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
- Hancock.
- Què?
440
00:40:16,581 --> 00:40:19,040
- Hancock!
- Hancock?
441
00:40:20,665 --> 00:40:23,667
Sona com un ocell. Hancock.
442
00:40:24,042 --> 00:40:25,501
Volant al voltant.
443
00:40:27,753 --> 00:40:29,003
D'on ets?
444
00:40:29,836 --> 00:40:31,963
- Baltimore.
- Què?
445
00:40:32,130 --> 00:40:33,964
- Baltimore!
- Baltimore?
446
00:40:34,464 --> 00:40:38,215
- On és això?
- Realment no importa, d'acord?
447
00:40:39,340 --> 00:40:41,925
Només estic intentant ser amable.
448
00:40:42,092 --> 00:40:44,300
No necessito un altre amic...
449
00:40:44,384 --> 00:40:46,676
sobretot un
que acaba de baixar d'un vaixell banana.
450
00:40:48,301 --> 00:40:50,011
Banana boat?
451
00:40:50,219 --> 00:40:53,847
Aguanta-ho. T'has equivocat d'home.
No surto de cap banana boat.
452
00:40:55,597 --> 00:40:57,931
Estàs pensant en una altra persona,
potser.
453
00:40:58,390 --> 00:41:00,516
No en formeu part
de l'onada criminal cubana?
454
00:41:00,600 --> 00:41:04,933
De què parles boig?
Aquí sóc un refugiat polític.
455
00:41:05,225 --> 00:41:08,060
Així que pren-ho amb calma. No parlis boig.
Ho sento.
456
00:41:08,435 --> 00:41:11,645
No sabia que eres tan sensible
sobre el seu estatus diplomàtic.
457
00:41:11,728 --> 00:41:14,521
Quin és el teu problema, nena?
458
00:41:14,687 --> 00:41:15,856
Ets guapo.
459
00:41:15,939 --> 00:41:18,024
Tens un cos preciós,
cames precioses...
460
00:41:18,107 --> 00:41:20,608
una cara preciosa,
tots aquests nois enamorats de tu.
461
00:41:20,691 --> 00:41:22,191
Només tens una mirada als teus ulls...
462
00:41:22,316 --> 00:41:24,983
com si no t'haguessis fotut
en un any!
463
00:41:25,902 --> 00:41:27,527
Hola, José.
464
00:41:27,610 --> 00:41:30,903
Qui, per què, quan i com jo foto
no és cosa teva, d'acord?
465
00:41:30,986 --> 00:41:34,238
Ara estàs parlant amb mi, nena.
Que m'agrada. Continua arribant.
466
00:41:34,321 --> 00:41:37,447
No em digueu "bebé"!
No sóc el teu bebè.
467
00:41:38,156 --> 00:41:40,699
encara no,
però m'has de donar una mica de temps.
468
00:41:43,117 --> 00:41:46,326
Encara que estigués cec, desesperat...
469
00:41:46,410 --> 00:41:48,785
mogut de fam i demanant-ho
en una illa deserta...
470
00:41:48,868 --> 00:41:51,202
tu seria l'última cosa
Jo alguna vegada em fot.
471
00:41:54,747 --> 00:41:56,497
Aquell noi amb ell...
472
00:41:57,205 --> 00:41:58,789
Sí?
A ella m'agrada.
473
00:42:00,540 --> 00:42:03,916
Li agrades? Com ho saps?
474
00:42:04,209 --> 00:42:05,418
Ho sé.
475
00:42:06,834 --> 00:42:10,003
Els ulls, xico. No menteixen mai.
476
00:42:13,462 --> 00:42:17,338
- Ho dius seriosament?
- De debò? Què et sembla?
477
00:42:17,547 --> 00:42:19,965
Aquesta és la senyora del cap, d'acord?
478
00:42:20,049 --> 00:42:24,341
- Ens mataràs.
- Fot-te, home. La dama del cap.
479
00:42:25,425 --> 00:42:27,091
Aquell paio és suau.
480
00:42:29,219 --> 00:42:30,678
Mira'l a la cara.
481
00:42:33,638 --> 00:42:36,347
La beguda i la conxa
digues-li què ha de fer.
482
00:42:39,015 --> 00:42:41,307
No et tornis boig amb mi, d'acord?
483
00:42:42,265 --> 00:42:46,142
Només recordeu l'any passat en aquesta època
estàvem en una puta gàbia, d'acord?
484
00:42:46,225 --> 00:42:47,559
Te'n recordes.
485
00:42:48,601 --> 00:42:50,393
M'agradaria oblidar-ho.
486
00:42:51,186 --> 00:42:54,689
- Jo dic que sigues feliç amb el que tens.
- Sigues feliç.
487
00:42:56,480 --> 00:42:59,606
- Jo, vull el que em ve.
- Què et ve?
488
00:43:02,231 --> 00:43:04,192
El món, xico...
489
00:43:05,650 --> 00:43:07,567
i tot el que hi ha.
490
00:43:13,779 --> 00:43:18,448
TRES MESOS DESPRÉS
491
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
Això és el paradís.
492
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
Això és el paradís, t'ho dic.
493
00:43:48,835 --> 00:43:53,253
Aquesta ciutat és com un gran cony gran
només esperant ser fotut.
494
00:43:54,753 --> 00:43:57,214
Hauria d'haver vingut aquí fa 10 anys.
495
00:43:57,297 --> 00:44:00,130
Hauria estat milionari
en aquest moment.
496
00:44:01,255 --> 00:44:04,131
En aquest moment,
Hauria tingut el meu propi vaixell...
497
00:44:04,215 --> 00:44:06,634
el meu propi cotxe, el meu propi camp de golf.
498
00:44:06,718 --> 00:44:09,677
Saps què vull?
Vaig pensar en això l'altre dia.
499
00:44:09,802 --> 00:44:11,386
Una línia de texans blaus.
500
00:44:11,470 --> 00:44:14,721
Amb el meu nom escrit
al darrere dels culs dels pollets.
501
00:44:16,263 --> 00:44:17,430
Com és això?
502
00:44:18,180 --> 00:44:20,555
Això em sona completament boig.
503
00:44:22,223 --> 00:44:23,724
Mira això. Mira.
504
00:44:23,849 --> 00:44:26,433
T'estàs perdent les vistes.
Això és el que estàs fent.
505
00:44:26,516 --> 00:44:28,559
Ens perdem l'acció.
506
00:44:30,936 --> 00:44:33,479
Vols prendre una mica de gelat
amb el meu amic i jo?
507
00:44:33,562 --> 00:44:35,312
Perd't, bola de greix!
508
00:44:36,438 --> 00:44:38,188
- Mira això.
-Gelat?
509
00:44:38,271 --> 00:44:40,021
- És cert.
- Has dit "gelat"?
510
00:44:40,105 --> 00:44:43,315
- A les noies els agrada el gelat.
- Vinga. Això no funcionarà.
511
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
No pots fer-ho així.
512
00:44:45,441 --> 00:44:48,359
Ja saps com agafes els pollets
en aquest país?
513
00:44:52,361 --> 00:44:55,696
- Què va ser això? Què acabes de fer?
- Això és el que fas.
514
00:44:56,571 --> 00:44:58,614
- Això és repugnant.
- Mira.
515
00:44:58,739 --> 00:45:01,573
Mira aquesta puta cosa.
Sembles un llangardaix.
516
00:45:01,656 --> 00:45:03,865
Com un insecte sortint de la teva boca.
517
00:45:04,823 --> 00:45:06,949
Xifres que no entendríeu.
518
00:45:07,116 --> 00:45:10,285
Però les dones d'aquest país,
quan ho fas, ells ho saben.
519
00:45:10,369 --> 00:45:13,327
- Saben què?
- Entenen. Es tornen bojos.
520
00:45:14,369 --> 00:45:16,787
Caldrà pràctica,
però has d'aprendre.
521
00:45:16,871 --> 00:45:19,037
Perquè les dones estimen
quan xucles el cony.
522
00:45:19,162 --> 00:45:20,414
Mira això.
523
00:45:26,000 --> 00:45:27,626
Ella ens mira.
524
00:45:30,502 --> 00:45:34,003
- Creus que pots fer-ho amb ella?
- Crec que puc.
525
00:45:34,128 --> 00:45:36,879
- Vols provar-ho amb ella?
- Per què no?
526
00:45:38,045 --> 00:45:41,421
- Em miraràs?
- T'estic mirant. Endavant.
527
00:45:41,546 --> 00:45:43,131
- No ho faràs.
- Mira això.
528
00:45:44,508 --> 00:45:46,008
Estic amb tu, home.
529
00:45:46,800 --> 00:45:48,175
La buscaré.
530
00:45:51,135 --> 00:45:53,427
Endavant, Romeu! Fes el teu.
531
00:45:53,970 --> 00:45:56,387
- Simplement calla. Només queda enrere.
- Romeu!
532
00:46:02,055 --> 00:46:05,974
Estàs molt bonica avui.
Sí, tu. T'he estat observant.
533
00:46:06,307 --> 00:46:08,224
Vols veure alguna cosa divertida?
534
00:46:08,307 --> 00:46:10,435
Fes una ullada allà.
Veus aquell home?
535
00:46:10,602 --> 00:46:12,935
Mira aquest noi.
He de seure aquí.
536
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
He de vigilar el meu amic.
537
00:46:14,395 --> 00:46:17,061
Treurà la llengua
a aquella noia.
538
00:46:17,186 --> 00:46:18,605
Mira això.
539
00:46:19,605 --> 00:46:20,730
Estàs malalt!
540
00:46:20,813 --> 00:46:23,023
Veus què li va passar?
541
00:46:23,398 --> 00:46:27,065
- Si no fos un noi agradable...
- És massa gran per a tu.
542
00:46:27,441 --> 00:46:29,109
Causant problemes així, vaja.
543
00:46:29,192 --> 00:46:31,651
- Gossa! Lesbiana!
- Què intento dir-te?
544
00:46:31,734 --> 00:46:33,153
Què intento dir-te?
545
00:46:33,236 --> 00:46:36,154
Aquest país,
primer has de guanyar diners.
546
00:46:37,404 --> 00:46:40,363
Aleshores, quan tinguis els diners,
obtens el poder.
547
00:46:40,446 --> 00:46:43,656
Aleshores, quan tinguis el poder,
després aconseguiu les dones.
548
00:46:44,531 --> 00:46:46,533
Per això has de
feu els vostres propis moviments.
549
00:46:46,616 --> 00:46:48,325
És el que vaig llogar.
550
00:46:48,992 --> 00:46:52,576
No. És ella, home. Allà està ella.
551
00:46:53,160 --> 00:46:54,286
Ja era hora.
552
00:46:55,369 --> 00:46:57,704
Frank es va detenir
al camp de golf.
553
00:46:57,746 --> 00:46:59,329
Em va dir que et vingués a buscar.
554
00:46:59,996 --> 00:47:02,580
Va dir que ens coneixeria
a la pista més tard.
555
00:47:05,582 --> 00:47:08,875
Va dir que apostaria pel gelat
a la primera, per cert.
556
00:47:10,958 --> 00:47:13,710
En aquella cosa? Deu estar fent broma.
557
00:47:15,419 --> 00:47:18,545
De què parles?
Això és un Cadillac.
558
00:47:20,336 --> 00:47:23,464
- No m'agafarien mort en això.
- Vinga.
559
00:47:24,215 --> 00:47:28,883
Fa uns quants anys,
però és un full de crema.
560
00:47:29,884 --> 00:47:32,052
Sembla el malson d'algú.
561
00:47:41,680 --> 00:47:43,931
Així, això t'agrada més?
562
00:47:46,558 --> 00:47:51,310
És com un d'ells tigres
de l'Índia.
563
00:47:51,476 --> 00:47:53,435
Un boig.
Saps què ha estat fent?
564
00:47:53,518 --> 00:47:56,353
Arrossegant-me al zoo
per mirar els tigres.
565
00:47:56,562 --> 00:47:58,145
Diu que en comprarà un.
566
00:47:58,228 --> 00:48:00,813
Tu fas això
i no et quedarà cap amic.
567
00:48:00,896 --> 00:48:04,105
No és que ara en tinguis cap.
T'agradarà aquest tigre, home.
568
00:48:04,189 --> 00:48:07,107
Conduireu amb un tigre
al seient del passatger?
569
00:48:07,191 --> 00:48:09,649
Potser. Una dama tigre.
570
00:48:13,068 --> 00:48:15,861
- Quant?
- 43.000 $, totalment equipat.
571
00:48:15,903 --> 00:48:19,361
- Tot això?
- Les torretes de metralladores són extra.
572
00:48:19,528 --> 00:48:22,529
És un noi divertit. Vine aquí, Manny.
573
00:48:24,406 --> 00:48:26,865
Això a prova de bales, d'acord?
574
00:48:26,949 --> 00:48:29,032
I això aquí i aquí.
575
00:48:30,283 --> 00:48:31,491
I les finestres.
576
00:48:34,034 --> 00:48:38,578
- Aconsegueix-me un telèfon amb un codificador.
- Un revoltós.
577
00:48:38,744 --> 00:48:41,163
I una ràdio amb escàners...
578
00:48:41,246 --> 00:48:43,247
per agafar plats voladors,
coses així.
579
00:48:43,331 --> 00:48:44,998
No us oblideu dels fars antiboira.
580
00:48:45,082 --> 00:48:49,040
Per si m'atrapen en un pantà.
És una bona idea.
581
00:48:52,125 --> 00:48:55,126
Aparteu-vos del camí, senyora!
Estic intentant conduir fins aquí!
582
00:48:56,543 --> 00:48:58,919
Vaig pensar que em portaves
a Frank.
583
00:49:04,506 --> 00:49:07,006
Tenim una hora. Tens gana?
584
00:49:08,757 --> 00:49:10,508
No, però estic avorrit.
585
00:49:11,592 --> 00:49:13,217
Bé, això són xifres.
586
00:49:15,384 --> 00:49:18,677
Fes una ullada, Manny, d'acord?
I pagar al noi.
587
00:49:19,011 --> 00:49:22,179
I agafes un taxi.
Ens veiem a la pista, d'acord?
588
00:49:22,346 --> 00:49:24,056
És bo fer negocis amb tu.
589
00:49:29,475 --> 00:49:31,850
No compraria el cotxe
si no t'agradava.
590
00:49:31,975 --> 00:49:34,768
Planejant tornar boges a les noies,
no ets, Toni?
591
00:49:34,852 --> 00:49:37,102
Sí. Saps qui?
592
00:49:39,228 --> 00:49:40,979
Què diria en Frank?
593
00:49:43,397 --> 00:49:45,064
M'agrada Frank, saps?
594
00:49:45,606 --> 00:49:47,439
Només m'agrada més.
595
00:49:55,318 --> 00:49:57,651
- En tens algun per a mi?
- Clar.
596
00:50:15,868 --> 00:50:20,704
No et confonguis, Toni.
No em fot amb l'ajuda.
597
00:50:28,249 --> 00:50:32,082
Vols jugar així amb mi,
Jugo amb tu.
598
00:50:32,208 --> 00:50:33,375
Merda.
599
00:50:34,041 --> 00:50:35,791
Em besaries si porto el barret?
600
00:50:35,875 --> 00:50:36,959
No!
601
00:50:39,211 --> 00:50:41,420
S'ha acabat l'hora de jugar, d'acord?
602
00:51:38,653 --> 00:51:39,944
Mama?
603
00:51:43,279 --> 00:51:44,529
Molt temps.
604
00:51:47,364 --> 00:51:49,114
No hi ha postals de la presó?
605
00:51:59,952 --> 00:52:01,078
Gina.
606
00:52:02,870 --> 00:52:05,747
- Toni?
- Mira't.
607
00:52:07,622 --> 00:52:09,164
Ets preciosa.
608
00:52:09,873 --> 00:52:12,623
- Jo no...
- Mama, mira aquests ulls.
609
00:52:12,873 --> 00:52:15,084
Mira això. She looks like me.
610
00:52:15,834 --> 00:52:18,710
Ja saps l'última vegada que et vaig veure,
tu eres així.
611
00:52:18,835 --> 00:52:22,336
Semblaves un nen petit.
Ara mira't.
612
00:52:26,713 --> 00:52:28,588
Tinc alguna cosa per a tu.
613
00:52:33,674 --> 00:52:35,508
No és gran cosa.
614
00:52:50,140 --> 00:52:52,432
Mai pensava que et tornaria a veure't,
saps?
615
00:52:52,557 --> 00:52:54,683
Creus que es mantindrien
un noi com jo avall?
616
00:52:54,766 --> 00:52:56,309
Bé, no.
617
00:53:00,519 --> 00:53:05,521
- Et veus molt bé.
- Mira, obre això. Obriu-lo.
618
00:53:06,188 --> 00:53:08,481
- Per mi?
- Crec que sí.
619
00:53:09,731 --> 00:53:13,065
No és res,
saps, res.
620
00:53:18,026 --> 00:53:19,527
Veus què hi ha escrit al darrere?
621
00:53:19,610 --> 00:53:20,985
A l'esquena?
622
00:53:22,860 --> 00:53:26,737
- Sempre.
- "Sempre". És preciós, Toni!
623
00:53:28,323 --> 00:53:30,448
La mare encara està treballant
a la fàbrica...
624
00:53:30,531 --> 00:53:32,656
i treballo a temps parcial
en un saló de bellesa.
625
00:53:32,739 --> 00:53:35,826
Estic pentinant, Tony.
Te'n recordes d'Hiram Gonzalez?
626
00:53:36,076 --> 00:53:38,827
El seu pare era propietari d'aquella barberia.
És el seu lloc.
627
00:53:38,952 --> 00:53:41,535
A més vaig a la universitat.
Miami Dade.
628
00:53:41,702 --> 00:53:44,745
D'aquí a dos anys més,
Tinc la meva llicència de cosmetologia.
629
00:53:44,829 --> 00:53:48,163
- Aleshores guanyaré prou diners...
- Sorpresa!
630
00:53:48,705 --> 00:53:51,497
Tot això s'ha acabat, a partir d'avui.
631
00:53:51,872 --> 00:53:52,916
Per què?
632
00:53:53,041 --> 00:53:57,668
La meva germana petita no ha de treballar
en cap saló de bellesa, i la mare...
633
00:53:58,335 --> 00:54:00,711
ella no ha de cosir en cap fàbrica.
634
00:54:01,002 --> 00:54:03,170
El teu fill ho va fer, mama.
635
00:54:04,587 --> 00:54:05,878
Ell és un èxit.
636
00:54:07,045 --> 00:54:09,464
Per això
No vaig venir abans.
637
00:54:10,380 --> 00:54:14,340
Vull que ho vegis
quin bon noi he estat.
638
00:54:16,716 --> 00:54:18,219
Here's $1,000.
639
00:54:19,010 --> 00:54:20,469
Per tu, mama.
640
00:54:28,305 --> 00:54:30,513
A qui vas matar per això, Antonio?
641
00:54:31,388 --> 00:54:33,264
No he matat ningú, mama.
642
00:54:34,265 --> 00:54:35,390
No?
No.
643
00:54:36,434 --> 00:54:38,392
Què estàs fent ara?
644
00:54:38,934 --> 00:54:42,019
Bancs, o encara són cellers,
tu i els altres?
645
00:54:42,103 --> 00:54:44,353
No! Ara les coses són diferents.
646
00:54:44,478 --> 00:54:47,271
Estic treballant
amb un grup anticastrista.
647
00:54:47,688 --> 00:54:49,271
Ara sóc organitzador.
648
00:54:49,355 --> 00:54:51,647
Rebo molt
d'aportacions polítiques.
649
00:54:52,689 --> 00:54:54,149
Segur que sí.
650
00:54:58,609 --> 00:55:01,693
Una pistola enganxada a la cara d'algú
és com.
651
00:55:03,319 --> 00:55:06,321
Ja sabeu, de tot el que sentim
als diaris...
652
00:55:08,154 --> 00:55:11,114
són animals com tu
i els assassinats.
653
00:55:11,865 --> 00:55:15,116
Són cubans com tu els que donen
un mal nom per al nostre poble.
654
00:55:15,199 --> 00:55:18,533
La gent que ve aquí, treballa molt
i fer-se un bon nom.
655
00:55:18,617 --> 00:55:20,577
Persones que envien els seus fills
a l'escola.
656
00:55:20,702 --> 00:55:22,369
Què estàs dient?
Aquest és el teu fill...
657
00:55:22,452 --> 00:55:25,536
Fill? M'agradaria tenir un.
658
00:55:26,411 --> 00:55:27,411
És un vagabund.
659
00:55:27,536 --> 00:55:30,373
Aleshores era un vagabund
i ara és un boig.
660
00:55:32,373 --> 00:55:34,165
Qui et penses que ets?
661
00:55:36,708 --> 00:55:39,626
No hem sentit ni una paraula
de tu en cinc anys.
662
00:55:42,710 --> 00:55:45,419
De sobte apareixes aquí,
tirar una mica de diners...
663
00:55:45,503 --> 00:55:48,004
i penso que pots rebre el meu respecte.
664
00:55:48,545 --> 00:55:51,338
Creus que em pots comprar
amb joies?
665
00:55:51,421 --> 00:55:55,008
Creus que pots entrar a casa meva
amb la teva roba sexy...
666
00:55:55,091 --> 00:55:57,550
i els teus costums a la presó
i es burla de nosaltres?
667
00:55:57,675 --> 00:56:01,801
- No saps què estàs dient.
- Jo no sóc així, Antonio!
668
00:56:02,010 --> 00:56:04,511
Aquest no és el camí
Vaig criar la Gina perquè fos!
669
00:56:06,637 --> 00:56:09,137
No la destruiràs.
670
00:56:10,763 --> 00:56:12,514
No necessito els teus diners.
671
00:56:14,599 --> 00:56:16,432
Treballo per la meva vida.
672
00:56:16,974 --> 00:56:19,559
No et vull
en aquesta casa més!
673
00:56:20,018 --> 00:56:21,976
No et vull a prop de la Gina.
674
00:56:22,894 --> 00:56:25,645
Així que vaja. Surt!
675
00:56:37,190 --> 00:56:41,192
I emporta't aquests pèssims diners.
Fa pudor.
676
00:56:44,153 --> 00:56:47,028
Per què ho has de fer malbé
per a tothom?
677
00:56:49,696 --> 00:56:51,322
Ho sento, Tony.
678
00:56:53,072 --> 00:56:54,490
D'acord, mama.
679
00:56:58,784 --> 00:57:00,242
No. Toni, espera un moment!
680
00:57:00,325 --> 00:57:02,534
No vagis, si us plau!
Gina, queda't aquí!
681
00:57:02,784 --> 00:57:04,910
No, mama.
No és bo. Gina!
682
00:57:06,201 --> 00:57:08,038
Toni, espera, si us plau!
683
00:57:08,704 --> 00:57:13,123
ho sento. No ho sé.
Mama, des que el pare va marxar, és...
684
00:57:13,206 --> 00:57:15,331
Oblida't del pare. No en vam tenir mai cap.
685
00:57:15,581 --> 00:57:18,083
Sé que has fet algunes coses dolentes
aleshores.
686
00:57:18,333 --> 00:57:21,042
A l'exèrcit,
Sé que t'has posat en problemes.
687
00:57:21,167 --> 00:57:22,918
Els comunistes...
688
00:57:23,001 --> 00:57:25,085
sempre ho estan intentant
per dir-te què has de fer.
689
00:57:25,169 --> 00:57:28,003
- La mare no ho entén.
- Ho sé.
690
00:57:29,586 --> 00:57:32,212
Jo només... no ho sé.
691
00:57:32,298 --> 00:57:34,882
Només vull que ho sàpigues
que no m'importa.
692
00:57:35,174 --> 00:57:39,050
No m'importa quant de temps
has estat fora, cinc o deu anys.
693
00:57:41,133 --> 00:57:44,343
Ets la meva sang, sempre.
694
00:57:45,552 --> 00:57:46,677
Ho sé.
695
00:57:57,224 --> 00:58:00,434
- Vinga. Vull que prenguis això.
-He de tornar-hi.
696
00:58:00,517 --> 00:58:03,185
- No, Toni. Si us plau.
- Necessites això.
697
00:58:03,268 --> 00:58:04,601
Què li diré?
698
00:58:04,685 --> 00:58:06,435
Agafa això.
No li dius res.
699
00:58:06,519 --> 00:58:10,063
No li diguis que te'l vaig donar,
però dona-li-ne de tant en tant.
700
00:58:10,188 --> 00:58:12,772
I escolta, surt tu mateix.
701
00:58:12,855 --> 00:58:16,315
Endavant, surt, fes algunes coses.
Diverteix-te.
702
00:58:16,440 --> 00:58:18,607
T'has de divertir una mica de la vida.
703
00:58:18,691 --> 00:58:21,568
Et matisaràs a tu mateix
als 19?
704
00:58:21,651 --> 00:58:24,151
Un gatet com tu? Vine aquí.
705
00:58:28,571 --> 00:58:30,446
- Tornaré a parlar amb tu.
- D'acord.
706
00:58:30,529 --> 00:58:32,655
Deixa aquests diners.
No la deixis veure.
707
00:58:32,738 --> 00:58:34,238
Parlaré amb ella.
708
00:58:36,199 --> 00:58:37,574
Et parlaré.
709
00:58:39,699 --> 00:58:40,783
Anem-hi.
710
00:58:42,783 --> 00:58:45,117
Ella és preciosa. Com és que...
711
00:58:47,869 --> 00:58:51,871
Allunya't d'ella. Ho sents?
712
00:58:52,705 --> 00:58:53,997
Ella no és per a tu.
713
00:59:03,250 --> 00:59:08,502
COCHABAMBA, BOLIVIA
714
00:59:20,883 --> 00:59:23,967
Així, aquesta i la meva altra fàbrica,
Puc garantir la producció...
715
00:59:24,050 --> 00:59:28,135
de 200 quilos refinat
tots els mesos de l'any.
716
00:59:28,594 --> 00:59:30,846
El problema és,
No tinc mercat estable.
717
00:59:30,929 --> 00:59:34,346
Bàsicament, el que estic buscant
hi ha algú als Estats Units...
718
00:59:34,431 --> 00:59:37,765
qui pot compartir el risc amb mi,
algú que pugui garantir...
719
00:59:37,849 --> 00:59:42,058
per comprar-me, per exemple,
150 quilos al mes.
720
00:59:43,516 --> 00:59:46,811
És un gran compromís, senyor Sosa.
Alguna cosa així...
721
00:59:47,894 --> 00:59:50,187
Llàstima que Frank no sigui aquí.
Hauries de parlar amb ell.
722
00:59:50,270 --> 00:59:53,354
- Estaria bé que vingués.
- Li agradaria venir...
723
00:59:53,437 --> 00:59:58,064
però amb el seu judici arribant,
és difícil marxar del país.
724
00:59:58,147 --> 01:00:01,566
- Així que t'ha enviat a tu?
- Alguna cosa així.
725
01:00:01,649 --> 01:00:03,900
Parlarem a casa meva, oi?
726
01:00:04,526 --> 01:00:07,944
Aquí tens coses bones.
Merda de classe A.
727
01:00:29,786 --> 01:00:33,538
Això ho garanteix López
per comprar-me 150 quilos...
728
01:00:33,622 --> 01:00:34,872
tots els mesos de l'any.
729
01:00:34,997 --> 01:00:36,205
Ell el recull aquí.
730
01:00:36,288 --> 01:00:38,539
Li puc vendre
per tan poc com...
731
01:00:40,457 --> 01:00:43,916
7.000 dòlars la clau.
No pots fer-ho millor que això.
732
01:00:44,750 --> 01:00:47,584
Però després hem d'arriscar
de moure'l.
733
01:00:47,794 --> 01:00:50,754
Eliminarem els colombians.
Saps què significa això?
734
01:00:50,837 --> 01:00:52,755
Això vol dir que tenim
per anar a la guerra amb ells.
735
01:00:52,838 --> 01:00:56,005
Tallem els colombians,
ens arrisquem per les dues parts.
736
01:00:56,546 --> 01:00:58,423
Per què no dividim el risc?
737
01:01:00,090 --> 01:01:03,633
Vostè garanteix el seu lliurament,
dir, fins a Panamà...
738
01:01:04,466 --> 01:01:06,175
ho prenem d'allà.
739
01:01:08,552 --> 01:01:11,927
Panamà és arriscat. Em costa més.
740
01:01:13,638 --> 01:01:17,848
Panamà Puc vendre per 13.500 dòlars la clau.
741
01:01:19,098 --> 01:01:21,681
13.500 dòlars? Què, estàs boig?
742
01:01:23,224 --> 01:01:26,894
13.500 dòlars? Nosaltres encara
He de portar aquesta merda a Florida.
743
01:01:26,977 --> 01:01:29,102
Ho saps
com és això aquests dies?
744
01:01:29,185 --> 01:01:31,227
Teniu la Marina a tot arreu.
745
01:01:31,394 --> 01:01:35,771
Tens homes granota. Tens EC-2
amb la merda del seguiment per satèl·lit.
746
01:01:36,396 --> 01:01:39,689
Tens la putada Bell 209
helicòpters d'assalt pel cul.
747
01:01:40,148 --> 01:01:42,650
Estem perdent un
de cada nou càrregues.
748
01:01:43,650 --> 01:01:46,527
Això ja no és un passeig d'ànec,
deixa'm dir-te.
749
01:01:46,777 --> 01:01:48,193
Oblida't dels 13.500 dòlars.
750
01:01:51,779 --> 01:01:54,487
Què suggereixes
això és raonable?
751
01:02:00,072 --> 01:02:02,116
Disculpeu-me. Un moment.
752
01:02:06,576 --> 01:02:08,911
Què dimonis et passa?
753
01:02:08,994 --> 01:02:10,661
Estàs negociant per Frank López?
754
01:02:10,745 --> 01:02:12,995
No et preocupis per això. Preneu-ho amb calma.
755
01:02:13,120 --> 01:02:16,121
No estic preocupat per això.
Us hauríeu de preocupar per això.
756
01:02:16,704 --> 01:02:19,539
Si vol fer un tracte,
depèn d'ell, no de tu.
757
01:02:19,622 --> 01:02:21,248
Estem fent aquest tracte.
Això és tot.
758
01:02:21,331 --> 01:02:23,249
Fot-te. Com és això?
759
01:02:24,416 --> 01:02:26,126
- Fot-te.
- Fot-te.
760
01:02:26,251 --> 01:02:29,002
Cal obrir els ulls
i tanca la boca.
761
01:02:29,085 --> 01:02:32,003
Això és tot. Deixa-ho anar així.
No et preocupis per això.
762
01:02:32,086 --> 01:02:35,380
El teu cap està al lloc equivocat.
Has de vigilar amb tu mateix.
763
01:02:35,463 --> 01:02:36,672
Per què no parles amb ell?
764
01:02:36,755 --> 01:02:38,713
Creus que ell vol
per donar-te els diners?
765
01:02:38,797 --> 01:02:40,256
Calla la merda.
766
01:02:40,339 --> 01:02:42,423
Jo parlo aquí, no tu.
767
01:02:43,299 --> 01:02:45,884
Estàs aquí per vigilar-me l'esquena.
Cuida'm l'esquena.
768
01:02:47,342 --> 01:02:49,342
Millor que el teu davanter,
deixa'm dir-te.
769
01:02:49,426 --> 01:02:50,844
Això és més fàcil de veure.
770
01:02:50,928 --> 01:02:52,386
Tanca la boca.
771
01:02:52,719 --> 01:02:55,971
No puc esperar per veure què és en Frank
reaccionarà a aquest.
772
01:02:56,596 --> 01:02:59,180
Simplement calla.
Estic parlant aquí.
773
01:03:00,431 --> 01:03:02,891
Ara on érem?
Panamà.
774
01:03:03,349 --> 01:03:05,600
Estàs buscant parella, oi?
775
01:03:06,975 --> 01:03:08,517
Alguna cosa així.
776
01:03:08,600 --> 01:03:12,102
Mireu, senyor Sosa,
ens anem avançant.
777
01:03:12,769 --> 01:03:16,979
Estic sota l'autoritat de Frank
comprar 200 claus, ja està.
778
01:03:17,229 --> 01:03:19,564
Aquest és el meu límit. No tinc cap dret.
779
01:03:19,647 --> 01:03:22,732
- Ningú no té dret a negociar...
- Que acabi l'home, d'acord?
780
01:03:22,816 --> 01:03:25,525
Que li proposi una proposta,
llavors podrem parlar més.
781
01:03:25,608 --> 01:03:27,608
Aquí no tens cap autoritat.
782
01:03:27,692 --> 01:03:30,485
Et vaig començar en aquest negoci,
doncs calla la merda.
783
01:03:30,569 --> 01:03:34,528
- A Frank li encantarà.
- Això depèn de Frank, no de tu!
784
01:03:38,112 --> 01:03:40,156
Ho sento, senyor Sosa.
785
01:03:40,656 --> 01:03:42,157
No, està bé.
786
01:03:42,740 --> 01:03:45,950
Tens raó.
Potser hauries de parlar amb Frank.
787
01:03:48,868 --> 01:03:49,952
Bé, bé.
788
01:03:51,285 --> 01:03:54,411
No crec que sigui alguna cosa
Vull fer-ho en un telèfon a l'estranger.
789
01:03:54,744 --> 01:03:59,663
Però tan bon punt torni a Miami,
Parlaré personalment amb Frank.
790
01:04:00,789 --> 01:04:01,831
Bé.
791
01:04:02,581 --> 01:04:05,000
Els meus socis et poden acompanyar
al meu helicòpter...
792
01:04:05,084 --> 01:04:06,792
per portar-te a Santa Cruz.
793
01:04:06,875 --> 01:04:09,960
Tinc un avió allà.
Estaràs a Miami d'aquí a cinc hores.
794
01:04:10,043 --> 01:04:13,044
Tornaràs aquí demà
a temps per dinar.
795
01:04:14,628 --> 01:04:15,712
Bé.
796
01:04:19,546 --> 01:04:21,172
Que bé parlar amb tu.
797
01:04:22,215 --> 01:04:24,341
Per què no deixes el teu amic aquí?
798
01:04:24,424 --> 01:04:27,216
Mentre no ets, ell em pot dir
com dirigir el meu negoci.
799
01:04:27,299 --> 01:04:30,384
- Crec que en Frank vol veure'l.
- No, està bé.
800
01:04:30,468 --> 01:04:34,136
Digues a Frank que em quedo amb aquest noi
al gel per a ell.
801
01:04:36,886 --> 01:04:38,429
Suposo que sí.
802
01:04:41,681 --> 01:04:43,515
Acabem el nostre dinar.
803
01:04:48,058 --> 01:04:50,267
Us l'he de lliurar, senyor Sosa.
804
01:04:51,601 --> 01:04:53,853
Tens tot el que un home pot desitjar.
805
01:04:55,811 --> 01:04:58,646
M'agrada, Toni.
No hi ha mentida en tu.
806
01:05:00,231 --> 01:05:04,398
Malauradament, no sento el mateix
sobre la resta de la vostra organització.
807
01:05:07,942 --> 01:05:10,109
Què vol dir amb això, senyor Sosa?
808
01:05:10,817 --> 01:05:13,235
Parlo d'Omar Suárez.
809
01:05:15,944 --> 01:05:19,489
Aquesta escombraria va ser reconeguda
pel meu company al dinar...
810
01:05:20,447 --> 01:05:22,781
de fa uns quants anys a Nova York.
811
01:05:27,075 --> 01:05:29,200
Era un informador de la policia.
812
01:05:47,083 --> 01:05:51,335
Va posar Vito Duval i Nello
i Gino Ramos de per vida.
813
01:05:55,961 --> 01:05:58,795
Llavors, com ho sé
tu tampoc ets un chivato, Tony?
814
01:06:05,841 --> 01:06:08,091
Aclarim-ho ara.
815
01:06:09,800 --> 01:06:13,968
Mai m'he fotut amb ningú
qui no el va fer venir.
816
01:06:14,218 --> 01:06:15,594
Ho tens?
817
01:06:16,552 --> 01:06:20,347
Tot el que tinc en aquest món
són les meves pilotes i la meva paraula.
818
01:06:20,472 --> 01:06:23,889
No els trenco per ningú,
entens?
819
01:06:25,015 --> 01:06:27,599
Aquell tros de merda allà dalt,
No m'ha agradat mai...
820
01:06:27,682 --> 01:06:29,224
Mai vaig confiar en ell.
821
01:06:29,432 --> 01:06:31,434
Pel que sé, em va fer muntar...
822
01:06:31,518 --> 01:06:33,893
i tenia el meu amic
Angel Fernández va matar.
823
01:06:33,976 --> 01:06:36,395
Però això és història.
Jo sóc aquí, ell no.
824
01:06:36,478 --> 01:06:38,896
Vols seguir amb mi, digues-ho.
825
01:06:38,979 --> 01:06:41,688
No ho fas, llavors fas un moviment.
826
01:06:47,315 --> 01:06:50,025
Crec que parles des del cor,
Montana.
827
01:06:50,108 --> 01:06:51,483
Però em dic a mi mateix...
828
01:06:52,566 --> 01:06:54,569
aquest López, el teu cap...
829
01:06:55,653 --> 01:06:58,529
tenia chivatos així
treballant per a ell.
830
01:06:59,446 --> 01:07:01,071
El seu judici fa pudor.
831
01:07:03,572 --> 01:07:05,573
Així que penso per a mi mateix...
832
01:07:05,990 --> 01:07:08,991
quants altres errors
ha fet aquest noi de López?
833
01:07:11,409 --> 01:07:15,368
Com puc confiar en la seva organització?
Digues-m'ho, Toni.
834
01:07:17,702 --> 01:07:20,580
Frank és intel·ligent, saps?
835
01:07:23,039 --> 01:07:25,331
No el pots culpar per aquest animal.
836
01:07:26,540 --> 01:07:29,333
És un negoci boig en què estem,
saps?
837
01:07:29,417 --> 01:07:32,083
Això li pot passar a qualsevol,
fins i tot tu.
838
01:07:38,587 --> 01:07:41,462
Per què no hi torno
i parla amb Frank...
839
01:07:42,462 --> 01:07:43,923
i resoldre'l?
840
01:07:44,798 --> 01:07:46,757
Arreglaré les coses entre nosaltres.
841
01:07:48,716 --> 01:07:50,300
Tens la meva paraula en això.
842
01:07:51,966 --> 01:07:54,842
Crec que tu i jo,
podem resoldre aquesta cosa...
843
01:07:55,469 --> 01:07:57,887
fem negocis junts
durant molt de temps.
844
01:07:59,887 --> 01:08:01,179
Només recorda...
845
01:08:02,220 --> 01:08:04,347
Només t'ho diré una vegada...
846
01:08:05,639 --> 01:08:07,558
No em fotis, Toni.
847
01:08:10,183 --> 01:08:12,183
No intentis follar-me mai.
848
01:08:26,022 --> 01:08:27,273
Tu què?
849
01:08:29,481 --> 01:08:33,026
Vas fer un tracte
per putos 18 milions de dòlars...
850
01:08:33,109 --> 01:08:34,444
sense ni tan sols consultar amb mi?
851
01:08:34,527 --> 01:08:36,569
Estàs boig, Montana?
Estàs boig?
852
01:08:36,695 --> 01:08:38,486
- Coco. Preneu-ho amb calma.
- Coсo, cul meu!
853
01:08:38,570 --> 01:08:41,697
A 10.500 $ la clau. És puro.
854
01:08:43,238 --> 01:08:45,572
No pots perdre diners. De cap manera.
855
01:08:47,573 --> 01:08:51,115
Guanyem 75 milions de dòlars amb aquest acord.
856
01:08:51,991 --> 01:08:54,159
75 milions de dòlars.
857
01:08:55,367 --> 01:08:57,203
Això són diners seriosos.
858
01:08:57,495 --> 01:08:59,329
Què farà Sosa...
859
01:08:59,412 --> 01:09:01,705
quan no vinc
amb els primers 5 milions de dòlars?
860
01:09:01,788 --> 01:09:04,580
Què farà?
M'enviarà una factura?
861
01:09:04,621 --> 01:09:08,082
Enviarà un equip d'atacs aquí dalt!
Hi haurà una guerra al carrer.
862
01:09:08,165 --> 01:09:11,916
Relaxa't! Preneu-ho amb calma.
Estic molt bé amb Sosa.
863
01:09:13,750 --> 01:09:16,877
Et falten un parell de milions,
Vaig al carrer per tu.
864
01:09:17,086 --> 01:09:18,919
Faig un parell de moviments...
865
01:09:19,627 --> 01:09:22,004
un milió aquí, un milió allà,
ho tens.
866
01:09:27,798 --> 01:09:30,090
Has estat fent moviments
pel teu compte?
867
01:09:32,341 --> 01:09:35,344
Tinc orelles, saps? Sento coses.
868
01:09:39,094 --> 01:09:42,096
Què sents d'Echevierra?
i els germans Díaz?
869
01:09:42,179 --> 01:09:44,429
Què passa amb Gómez?
870
01:09:44,512 --> 01:09:46,806
Què farà
quan comences a moure 2.000 tecles...
871
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
Joder Gaspar Gómez
i a la merda els germans Díaz!
872
01:09:50,891 --> 01:09:52,058
A la merda'ls a tots!
873
01:09:52,892 --> 01:09:55,185
Enterraré aquestes paneroles!
874
01:09:56,768 --> 01:09:58,560
Què ens fan mai?
875
01:10:06,355 --> 01:10:09,356
Mira, Frank, ha arribat el moment.
876
01:10:10,858 --> 01:10:12,525
Ens hem d'ampliar.
877
01:10:13,317 --> 01:10:16,193
Tota l'operació. Distribució.
878
01:10:17,527 --> 01:10:20,570
Nova York, Chicago, LA.
879
01:10:22,278 --> 01:10:25,071
Hem de posar la nostra pròpia marca
i fer-ho complir.
880
01:10:25,988 --> 01:10:27,655
Hem de pensar en gran ara.
881
01:10:32,324 --> 01:10:33,532
Pensa en gran.
882
01:10:39,578 --> 01:10:41,245
Com la teva amiga Sosa.
883
01:10:43,620 --> 01:10:46,997
Deixa'm dir-te una cosa
sobre aquell xuclador de bola de greix.
884
01:10:47,538 --> 01:10:50,123
És una serp, això és el que és.
885
01:10:51,999 --> 01:10:55,959
Li dónes l'esquena,
ell l'enganxarà.
886
01:10:56,751 --> 01:10:58,878
No confies en un noi com aquest.
887
01:11:00,378 --> 01:11:02,587
Vols que et cregui...
888
01:11:03,338 --> 01:11:07,421
L'Omar era un ximple
perquè ho va dir Sosa?
889
01:11:07,963 --> 01:11:09,464
Has comprat aquesta línia?
890
01:11:10,758 --> 01:11:13,592
Potser m'he equivocat
enviant-te allà baix.
891
01:11:15,092 --> 01:11:18,093
Potser tu i Sosa
sé una cosa que no sé.
892
01:11:21,427 --> 01:11:22,552
Com què?
893
01:11:23,763 --> 01:11:25,221
Com què?
894
01:11:26,804 --> 01:11:28,890
Em dius: "Com què".
895
01:11:33,142 --> 01:11:35,683
Em dius mentider, Frank?
896
01:11:36,725 --> 01:11:38,477
Això com em dius?
897
01:11:44,478 --> 01:11:48,273
Diguem que vull coses
per seguir com són de moment.
898
01:11:51,607 --> 01:11:54,150
Vas frenar el teu tracte amb Sosa.
899
01:11:55,901 --> 01:11:57,152
Parar-lo?
900
01:12:01,652 --> 01:12:03,111
D'acord, cap.
901
01:12:03,778 --> 01:12:04,820
Vinga.
902
01:12:07,321 --> 01:12:08,530
Jo sóc el cap.
903
01:12:09,906 --> 01:12:12,324
Clar, tu ets el cap.
Hola, Toni.
904
01:12:16,701 --> 01:12:19,243
Recorda que t'ho vaig dir
quan vas començar...
905
01:12:19,410 --> 01:12:21,912
els nois que duren
en aquest negoci...
906
01:12:22,828 --> 01:12:25,037
són els nois que volen directes...
907
01:12:26,288 --> 01:12:27,829
sobri, tranquil.
908
01:12:29,122 --> 01:12:31,166
I els nois que ho volen tot...
909
01:12:31,874 --> 01:12:35,166
chiques, xampany, flash...
910
01:12:37,126 --> 01:12:38,626
no duren.
911
01:12:40,085 --> 01:12:41,378
Has acabat?
912
01:12:42,295 --> 01:12:43,503
Puc anar-hi ara?
913
01:13:05,804 --> 01:13:07,513
Hola, allà.
914
01:13:14,891 --> 01:13:16,475
Acabes de trobar a faltar en Frank.
915
01:13:19,642 --> 01:13:20,768
Llàstima.
916
01:13:23,185 --> 01:13:25,271
Només que no vaig venir a veure en Frank.
917
01:13:26,771 --> 01:13:29,730
Aquest no és el moment
o el lloc, Tony.
918
01:13:30,231 --> 01:13:32,774
Fes una cita.
Això està bé.
919
01:13:32,899 --> 01:13:35,983
Tinc alguna cosa important
Vull parlar amb tu.
920
01:13:42,902 --> 01:13:45,486
Llavors, per què no ho tenim?
un parell de copes...
921
01:13:45,945 --> 01:13:47,362
actua normal...
922
01:13:49,656 --> 01:13:51,449
i pren-ho amb calma.
923
01:13:52,282 --> 01:13:54,200
Vinga. M'agrada l'escòcia.
924
01:13:59,033 --> 01:14:02,368
- Clar. Per què no?
- D'acord. No et mossegaré.
925
01:14:04,994 --> 01:14:06,995
Aquí tots som normals.
926
01:14:10,747 --> 01:14:14,458
T'he sentit a tu i en Frank
ja no treballen junts.
927
01:14:14,833 --> 01:14:16,166
Així és.
928
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
Crec que és més fàcil, no?
929
01:14:23,794 --> 01:14:25,502
Facilita les coses.
930
01:14:28,046 --> 01:14:29,130
Gràcies.
931
01:14:30,505 --> 01:14:32,630
Aquí teniu "la terra de les oportunitats".
932
01:14:33,673 --> 01:14:35,132
Per tu, potser.
933
01:14:40,176 --> 01:14:41,384
T'agraden els nens?
934
01:14:43,260 --> 01:14:44,303
Nens?
935
01:14:44,928 --> 01:14:47,179
Nens. Ja ho sabeu, nens. nens petits.
936
01:14:48,972 --> 01:14:51,055
Segur. Per què no?
937
01:14:51,430 --> 01:14:52,974
Sempre que hi hagi una infermera.
938
01:14:53,057 --> 01:14:56,015
Bé, perquè també m'agraden els nens.
939
01:14:57,975 --> 01:15:02,101
M'agraden. Nois, noies.
No m'importa.
940
01:15:05,395 --> 01:15:07,521
Frank tornarà en qualsevol moment.
941
01:15:08,063 --> 01:15:09,521
Vine aquí.
942
01:15:16,565 --> 01:15:17,608
Seieu aquí.
943
01:15:18,483 --> 01:15:21,775
Vull parlar amb tu. seure.
No et mossegaré.
944
01:15:27,696 --> 01:15:29,530
D'acord, aquí teniu la història.
945
01:15:32,781 --> 01:15:35,990
Vinc de la cuneta. Això ho sé.
946
01:15:38,367 --> 01:15:40,033
No tinc educació...
947
01:15:40,908 --> 01:15:42,451
però això està bé.
948
01:15:43,784 --> 01:15:45,911
Conec el carrer...
949
01:15:46,036 --> 01:15:48,496
i estic fent
totes les connexions adequades.
950
01:15:49,621 --> 01:15:53,206
Amb la dona adequada,
no m'atura.
951
01:15:53,956 --> 01:15:56,040
Podria anar directament al cim.
952
01:15:58,208 --> 01:15:59,291
De totes maneres...
953
01:16:00,166 --> 01:16:02,334
el que t'he de dir és això:
954
01:16:04,503 --> 01:16:06,044
M'agrada tu.
955
01:16:09,337 --> 01:16:12,088
Em vas agradar
la primera vegada que et vaig veure.
956
01:16:15,339 --> 01:16:17,883
Vaig dir: "És un tigre.
957
01:16:20,341 --> 01:16:22,260
"Ella serà meva."
958
01:16:26,262 --> 01:16:27,720
De totes maneres...
959
01:16:29,012 --> 01:16:30,805
Vull que et casis amb mi.
960
01:16:33,889 --> 01:16:36,806
Vull que ho siguis
la mare dels meus fills.
961
01:16:39,641 --> 01:16:42,684
jo? Casar-se amb tu?
962
01:16:42,769 --> 01:16:44,019
Així és.
963
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
Què passa amb Frank, Tony?
964
01:16:51,188 --> 01:16:52,813
Què faràs amb Frank?
965
01:16:52,897 --> 01:16:56,398
Frank no durarà, d'acord?
Ha acabat.
966
01:16:58,774 --> 01:17:01,275
Només pensa-hi, d'acord?
967
01:17:02,609 --> 01:17:04,986
Vull que ho pensis realment.
968
01:17:07,654 --> 01:17:10,613
Ara aniré. Cuida't.
969
01:17:19,157 --> 01:17:20,991
Tots els teus enemics han desaparegut.
970
01:17:22,450 --> 01:17:25,077
- Senyor Montana. Com estàs?
- Hola.
971
01:17:32,789 --> 01:17:34,748
Què coi fa aquí?
972
01:17:34,915 --> 01:17:39,249
Vinga, home. Ella és només
ballant. Vinga. Preneu-ho amb calma.
973
01:17:52,379 --> 01:17:55,964
- Només és una discoteca.
- Amb qui és aquell noi amb ella?
974
01:17:57,214 --> 01:17:59,591
És un noi que treballa
per Luco. Ell no és ningú.
975
01:17:59,675 --> 01:18:01,384
-És inofensiu.
- Treballa per a Luco?
976
01:18:01,467 --> 01:18:03,885
Sí. Oblida't d'ell.
977
01:18:05,843 --> 01:18:09,762
Hola, Toni. Et recordes de mi?
978
01:18:12,220 --> 01:18:16,055
Bernstein. Mel Bernstein, oi?
979
01:18:16,931 --> 01:18:19,058
Detectiu en cap, Narcòtics.
980
01:18:20,016 --> 01:18:22,642
Així és, sí.
Crec que hauríem de parlar.
981
01:18:23,351 --> 01:18:25,936
Parlar?
De què parlarem?
982
01:18:26,519 --> 01:18:29,520
No he matat ningú, no últimament.
983
01:18:29,937 --> 01:18:31,728
No, últimament no.
984
01:18:31,812 --> 01:18:35,522
Què passa amb la història antiga,
com Emilio Rebenga?
985
01:18:35,605 --> 01:18:38,773
O una colla d'indis arruïnats
al Sun Ray Motel?
986
01:18:40,399 --> 01:18:42,484
Qui et regali
la teva informació...
987
01:18:42,568 --> 01:18:44,277
et porta a fer un llarg viatge.
988
01:18:45,860 --> 01:18:48,236
Tony, nena, parlarem...
989
01:18:48,320 --> 01:18:51,236
o em rebentaré
les teves boletes específiques...
990
01:18:51,320 --> 01:18:52,738
aquí i ara?
991
01:18:58,614 --> 01:19:00,157
Mantingueu els ulls posats en ella.
992
01:19:01,240 --> 01:19:02,784
Ho faré.
D'acord.
993
01:19:04,492 --> 01:19:06,492
- El meu despatx.
- Bé.
994
01:19:14,288 --> 01:19:17,914
La paraula al carrer és
estàs aportant un munt de yeyo.
995
01:19:18,164 --> 01:19:20,708
Això vol dir que no ho ets
un petit punk ja...
996
01:19:20,791 --> 01:19:22,584
ara ets propietat pública.
997
01:19:22,709 --> 01:19:25,500
diu el Tribunal Suprem
que la teva privadesa pot ser envaïda.
998
01:19:25,584 --> 01:19:27,335
D'acord. Quant?
999
01:19:28,919 --> 01:19:30,294
Quant?
1000
01:19:31,002 --> 01:19:33,463
També hi ha una resposta a això.
1001
01:19:40,049 --> 01:19:41,425
Aquí teniu quant.
1002
01:19:42,675 --> 01:19:43,967
Ho pots veure?
1003
01:19:46,052 --> 01:19:47,927
- Gran nombre.
- Sí!
1004
01:19:48,094 --> 01:19:51,011
Això és mensualment,
el mateix cada mes.
1005
01:19:51,428 --> 01:19:53,178
Saps com funciona això?
1006
01:19:55,096 --> 01:19:56,473
No, digues-m'ho.
1007
01:19:57,098 --> 01:19:59,474
T'ho expliquem
qui es mou contra tu...
1008
01:19:59,849 --> 01:20:02,683
i ens sacsegem
a qui vols abatut.
1009
01:20:03,559 --> 01:20:06,893
Diguem que ho tens
un problema real fer una col·lecció.
1010
01:20:08,268 --> 01:20:10,143
I després intervenim per tu.
1011
01:20:10,561 --> 01:20:12,895
Teniu vuit assassins amb insígnies
treballant per a mi.
1012
01:20:12,979 --> 01:20:16,105
Quan toquen, fa mal.
El mateix funciona de l'altra manera.
1013
01:20:16,188 --> 01:20:18,272
M'alimentes un bust de tant en tant.
1014
01:20:18,606 --> 01:20:21,859
Algun vaquer s'instal·la
en els negocis.
1015
01:20:22,567 --> 01:20:24,775
Alevins petits, saps?
1016
01:20:28,610 --> 01:20:30,237
Ens agraden els aperitius.
1017
01:20:30,487 --> 01:20:33,862
Com sé que ets l'últim policia?
Hauré d'engreixar?
1018
01:20:34,570 --> 01:20:39,281
Què passa amb Fort Lauderdale?
Metro? DEA?
1019
01:20:40,116 --> 01:20:43,032
Com sé quina roca
s'arrossegaran per sota?
1020
01:20:43,116 --> 01:20:47,368
Bé, això no és el meu problema, Tony.
No traspassem cap línia.
1021
01:20:48,702 --> 01:20:53,286
Creus que vull aquesta conversa
va més enllà d'aquesta taula?
1022
01:20:53,786 --> 01:20:56,956
Els meus nois tenen famílies.
Són policies legítims.
1023
01:20:57,248 --> 01:20:59,249
no vull
veure'ls avergonyits.
1024
01:20:59,332 --> 01:21:01,207
Si estan avergonyits,
patiran.
1025
01:21:01,290 --> 01:21:04,040
Si pateixen,
et faran patir.
1026
01:21:06,626 --> 01:21:09,003
Ho entens
de què parlo?
1027
01:21:19,715 --> 01:21:21,340
Gràcies per la beguda.
1028
01:21:24,217 --> 01:21:25,717
Per cert...
1029
01:21:26,759 --> 01:21:28,760
M'apropen les vacances.
1030
01:21:28,968 --> 01:21:31,426
Vaig a agafar la dona
a Londres, Anglaterra.
1031
01:21:31,510 --> 01:21:33,011
No hi hem estat mai.
1032
01:21:33,094 --> 01:21:36,389
Així que introdueix un parell
de bitllets d'anada i tornada, primera classe.
1033
01:21:43,267 --> 01:21:46,475
Has de somriure més, Toni.
T'has de gaudir.
1034
01:21:47,100 --> 01:21:49,518
Cada dia sobre terra
és un bon dia.
1035
01:22:02,232 --> 01:22:04,275
- Hola.
- Hola.
1036
01:22:05,733 --> 01:22:07,776
Sí. Ara aquesta és la idea.
1037
01:22:07,985 --> 01:22:09,693
D'acord, Mel.
1038
01:22:12,068 --> 01:22:13,944
Penses en el que he dit?
1039
01:22:14,528 --> 01:22:15,779
Sobre els nens?
1040
01:22:17,238 --> 01:22:21,697
- Ja saps, estàs molt boig.
- Estic boig per tu.
1041
01:22:22,574 --> 01:22:24,908
Per què no trobes la teva pròpia noia?
1042
01:22:25,199 --> 01:22:26,367
La meva pròpia noia?
Sí.
1043
01:22:26,450 --> 01:22:29,493
Això és el que estic fent.
Fes-ho en un altre lloc.
1044
01:22:29,576 --> 01:22:31,743
Potser no ho escolto
tan bo de vegades.
1045
01:22:31,910 --> 01:22:34,202
No sentiràs res
si segueixes així.
1046
01:22:34,286 --> 01:22:35,496
Fareu alguna cosa?
1047
01:22:35,579 --> 01:22:38,330
Tens raó
Vaig a fer alguna cosa!
1048
01:22:39,580 --> 01:22:41,539
Et dono ordres. Buf!
1049
01:22:41,664 --> 01:22:45,374
Comandes? Em dones ordres?
1050
01:22:50,918 --> 01:22:53,295
L'única cosa en aquest món...
1051
01:22:53,378 --> 01:22:56,963
que dóna ordres són pilotes.
Ho tens?
1052
01:22:58,547 --> 01:22:59,755
Pilotes.
1053
01:23:10,176 --> 01:23:11,344
Anem-hi.
1054
01:23:19,139 --> 01:23:20,264
Elvira.
1055
01:23:21,723 --> 01:23:23,432
Quan aprendràs?
1056
01:23:26,183 --> 01:23:29,934
Es veu bé, amor.
Continueu amb la mala feina.
1057
01:23:31,685 --> 01:23:33,769
Aquell xuclador.
Què va passar?
1058
01:23:34,686 --> 01:23:38,522
- Em va posar aquesta picada de Bernstein.
- OMS? López ho va fer?
1059
01:23:40,064 --> 01:23:41,231
Com ho saps?
1060
01:23:41,315 --> 01:23:43,731
Qui més sabia de Rebenga?
Omar?
1061
01:23:44,315 --> 01:23:45,983
És fertilitzant.
1062
01:23:46,483 --> 01:23:49,025
M'està informant
té pes sobre mi.
1063
01:23:52,234 --> 01:23:53,902
Et diré què, home.
1064
01:23:53,985 --> 01:23:56,946
Coneixes el nostre petit viatge
hem estat planejant anar a Nova York?
1065
01:23:57,029 --> 01:23:58,737
Pot ser un bon moment.
1066
01:24:15,829 --> 01:24:17,787
Espera. On vas?
1067
01:24:43,589 --> 01:24:45,340
Benvingut a la meva habitació privada.
1068
01:24:45,423 --> 01:24:48,174
- La teva habitació privada.
- Aquesta és la meva habitació privada.
1069
01:24:48,257 --> 01:24:51,885
Tinc un bonic, bonic,
cadira blanca per a tu.
1070
01:24:56,971 --> 01:24:59,388
Gina, saps molt bé.
1071
01:25:04,806 --> 01:25:06,724
Què estàs fent?
Calla!
1072
01:25:06,807 --> 01:25:10,475
No estàvem fent res!
Fernando, espera!
1073
01:25:10,809 --> 01:25:12,184
Surt!
1074
01:25:14,979 --> 01:25:16,395
Maleït tu!
1075
01:25:16,479 --> 01:25:18,188
Creus que és maco?
1076
01:25:18,271 --> 01:25:20,730
El vaig veure posant la mà
per tot el teu cul.
1077
01:25:20,855 --> 01:25:22,730
La meva germana petita al lavabo.
1078
01:25:22,813 --> 01:25:24,023
No és cosa teva.
1079
01:25:24,107 --> 01:25:26,565
Res del meu negoci?
Joder, no ho és!
1080
01:25:26,648 --> 01:25:28,941
No em digueu què fer!
T'ho diré!
1081
01:25:29,066 --> 01:25:31,067
Escolta'm. Vine aquí.
1082
01:25:32,110 --> 01:25:37,319
Et torno a atrapar aquí, ho faré
eixugar-te per tot arreu.
1083
01:25:37,696 --> 01:25:40,613
Sí? Endavant!
Fes-ho ara. Vull veure-ho.
1084
01:25:40,696 --> 01:25:42,990
- Vull veure-ho ara, gran.
- No m'empenyi.
1085
01:25:43,073 --> 01:25:46,656
- Vull veure-ho ara!
- No m'empenyi! Surt d'aquí!
1086
01:25:46,906 --> 01:25:50,451
- Sortiu fora.
- Tens una mica de nervi, Tony!
1087
01:25:51,076 --> 01:25:53,577
Creus que pots
digues-me què he de fer?
1088
01:25:53,702 --> 01:25:56,702
No em pots dir què he de fer.
Ja no sóc un bebè.
1089
01:25:56,785 --> 01:25:59,621
Faré el que vull fer,
veure qui vull veure.
1090
01:25:59,746 --> 01:26:02,831
I si els vull follar,
llavors me'ls fot!
1091
01:26:04,456 --> 01:26:07,124
Joder, home! Vinga, home.
1092
01:26:11,292 --> 01:26:13,877
Què coi vols?
Vols alguna cosa?
1093
01:26:14,877 --> 01:26:17,087
No. No em toquis.
1094
01:26:19,254 --> 01:26:20,962
- No.
- Hem de sortir d'aquí.
1095
01:26:21,045 --> 01:26:24,921
No allà.
No vull sortir per aquí.
1096
01:26:25,631 --> 01:26:27,924
Una altra gran nit aquí
a Babilònia?
1097
01:26:28,008 --> 01:26:29,967
D'acord. D'acord!
1098
01:26:30,217 --> 01:26:32,801
Fes un altre gram,
tots estareu balbucejant.
1099
01:26:33,801 --> 01:26:36,637
És aquesta coca al teu sostenidor,
o simplement estàs content de veure'm?
1100
01:26:36,720 --> 01:26:38,762
Una mica d'esperança, n'estic segur, que sí.
1101
01:26:38,845 --> 01:26:41,929
Estic de bon humor. Estava deprimit
quan m'he llevat aquest matí.
1102
01:26:42,096 --> 01:26:44,972
Vaig tenir un somni sec,
però ara estic millor.
1103
01:27:00,270 --> 01:27:02,605
Jo faig Laurel i Hardy
també en castellà.
1104
01:27:05,230 --> 01:27:07,356
Aquest és el cim de la cultura,
T'ho asseguro.
1105
01:27:07,439 --> 01:27:10,901
Però el meu cubà preferit de tots els temps
ha de ser Ricky Ricardo.
1106
01:27:11,192 --> 01:27:13,276
Sr. El mateix Babalu.
1107
01:27:13,359 --> 01:27:15,109
Va tenir el mateix problema
durant 10 anys.
1108
01:27:15,192 --> 01:27:17,861
"Lucy, no baixis al club."
1109
01:27:49,833 --> 01:27:52,917
És el teu germà. Ell t'estima.
Per això ho va fer.
1110
01:27:53,042 --> 01:27:55,085
D'acord? Es preocupa per tu.
1111
01:27:55,169 --> 01:27:57,794
A ell,
encara ets la seva germana petita.
1112
01:27:57,919 --> 01:28:01,336
Aquest és el problema.
Encara em tracta com si fos un bebè.
1113
01:28:01,420 --> 01:28:02,920
Ara tinc 20 anys.
1114
01:28:03,003 --> 01:28:05,881
- No sóc el nadó de ningú.
- Ets molt gran.
1115
01:28:08,715 --> 01:28:12,092
Vinga, Gina.
Posa't al seu lloc, d'acord?
1116
01:28:12,176 --> 01:28:15,802
Ara mateix, passa
per ser el millor de la seva vida.
1117
01:28:15,927 --> 01:28:19,844
L'únic que és bo,
això és pur.
1118
01:28:20,719 --> 01:28:23,637
És clar que no et vol
barrejant-se amb aquesta gent...
1119
01:28:23,721 --> 01:28:25,138
creixent fins a ser com ell.
1120
01:28:26,431 --> 01:28:29,725
Té aquesta cosa de pare per a tu.
Sent que t'ha de protegir.
1121
01:28:29,809 --> 01:28:31,559
Protegir-me de què?
1122
01:28:31,892 --> 01:28:35,518
Contra nois com aquest imbècil
amb tu estaves ballant aquesta nit.
1123
01:28:35,601 --> 01:28:39,687
M'agrada Fernando.
És un noi divertit i és agradable.
1124
01:28:41,270 --> 01:28:44,188
I sap com tractar una dona.
D'acord?
1125
01:28:44,479 --> 01:28:46,314
- Sap com tractar una dona?
- Sí.
1126
01:28:46,397 --> 01:28:48,482
En portar-la al lavabo
fer fora?
1127
01:28:48,566 --> 01:28:52,566
Has estat un gran públic.
Tinc un tracte especial per a tu.
1128
01:28:52,649 --> 01:28:54,276
Aquí hi ha un noi que vaig trobar a la selva.
1129
01:28:54,359 --> 01:28:57,235
Des de Caracas, Veneçuela.
No s'assembla a res que hagis vist.
1130
01:28:57,319 --> 01:29:00,903
Doneu una càlida benvinguda a Babilònia
al únic Octavio!
1131
01:29:26,247 --> 01:29:29,790
Mira al teu voltant. Sortir amb algú
qui té alguna cosa a la pilota...
1132
01:29:29,915 --> 01:29:32,625
- qui va a algun lloc de la vida.
- Com qui?
1133
01:29:33,334 --> 01:29:36,709
Per exemple, algú que té
una feina real, com un banquer.
1134
01:29:36,750 --> 01:29:39,626
O, o un metge, un advocat...
Què passa amb tu?
1135
01:29:42,046 --> 01:29:45,214
- De què estàs parlant?
- Per què no em treus?
1136
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Estàs boig?
1137
01:29:47,298 --> 01:29:49,298
Veig com em mires,
Manolo.
1138
01:29:49,631 --> 01:29:52,467
Creus que sóc cec? ho veig.
Vinga.
1139
01:29:52,925 --> 01:29:54,883
Què?
Mira, Gina...
1140
01:29:56,342 --> 01:29:59,010
Toni i jo som com germans,
tot bé?
1141
01:29:59,344 --> 01:30:01,010
Ets la seva germana petita.
1142
01:30:01,094 --> 01:30:02,761
- I què?
- Aquí és on acaba.
1143
01:30:03,511 --> 01:30:06,681
-Allà és on es queda.
- Tens por d'en Toni?
1144
01:30:07,599 --> 01:30:11,099
- Tens por de la germana petita d'en Tony?
- No tinc por de ningú!
1145
01:30:11,433 --> 01:30:13,350
Aquest no és el punt!
1146
01:32:31,864 --> 01:32:33,824
No és per a mi. No em miris.
1147
01:32:33,908 --> 01:32:36,991
Com ho saps?
Perquè no sóc aquí.
1148
01:32:37,074 --> 01:32:38,951
De debò? Llavors on ets?
1149
01:32:41,952 --> 01:32:43,495
Merda, ets estrany.
1150
01:32:43,578 --> 01:32:45,912
- Sóc estrany?
- Hola?
1151
01:32:46,037 --> 01:32:48,372
Hola, Miriam?
Toni!
1152
01:32:48,455 --> 01:32:51,705
Poseu Manny, d'acord?
D'acord. Només un segon.
1153
01:32:52,080 --> 01:32:53,331
És Tony.
1154
01:32:56,374 --> 01:32:58,584
Què estàs fent,
m'està comprovant?
1155
01:32:58,668 --> 01:33:00,502
Posa't la roba i troba'm...
1156
01:33:00,627 --> 01:33:02,795
davant de López Motors
en 45 minuts.
1157
01:33:03,336 --> 01:33:06,546
Què? Què va passar?
Res que no puguem afrontar.
1158
01:33:07,172 --> 01:33:09,547
D'acord. Jo hi seré.
1159
01:33:09,630 --> 01:33:12,256
Encara estàs al telèfon. Anem.
1160
01:33:12,339 --> 01:33:13,464
Preneu-ho amb calma, d'acord?
1161
01:33:13,548 --> 01:33:16,424
Me'n vaig ara. Merda.
1162
01:33:17,050 --> 01:33:18,633
Nick?
Sí, Toni.
1163
01:33:18,716 --> 01:33:21,092
Això és el que
Vull que facis per mi:
1164
01:33:22,511 --> 01:33:24,304
Truques a López.
1165
01:33:24,762 --> 01:33:28,513
Truca'l al seu despatx
a les 3:00 en punt.
1166
01:33:29,388 --> 01:33:32,307
I tu li dius:
1167
01:33:33,432 --> 01:33:35,557
"Ens hem fotut, se'n va escapar."
1168
01:33:36,223 --> 01:33:38,766
D'acord. Sí.
Ho entens? Què vas a dir?
1169
01:33:38,850 --> 01:33:40,768
"Ens hem fotut. Se'n va escapar".
1170
01:33:42,394 --> 01:33:44,311
A quina hora?
3:00 en punt.
1171
01:33:46,563 --> 01:33:49,354
Així que quan ho farem
una mica de diners en aquesta cosa?
1172
01:33:49,438 --> 01:33:52,398
Sis mesos per començar
no vulgueu dir merda, Larry.
1173
01:33:52,940 --> 01:33:56,232
No sóc un Rockefeller, saps.
De totes maneres encara no.
1174
01:33:57,899 --> 01:33:59,609
Així que em deus.
1175
01:34:00,819 --> 01:34:03,319
Escolta, baixa
al partit de pilota d'aquesta nit.
1176
01:34:03,777 --> 01:34:07,070
No he pogut fer-ho. Tinc coses.
Us parlaré d'ells.
1177
01:34:08,029 --> 01:34:11,323
Estàs fent broma? Quina ha estat la puntuació?
De tres a dos?
1178
01:34:12,698 --> 01:34:13,948
Mel, endevina què?
1179
01:34:14,031 --> 01:34:15,865
El meu equip de la Lliga petita,
els Little Lopezers...
1180
01:34:15,949 --> 01:34:17,700
aquesta nit han guanyat la divisió.
1181
01:34:17,825 --> 01:34:20,117
Això és genial. Felicitats.
1182
01:34:20,535 --> 01:34:23,327
Què has fet, arreglar l'àrbitre?
1183
01:34:26,204 --> 01:34:28,829
Jesucrist.
1184
01:34:30,746 --> 01:34:32,663
Tony, què t'ha passat?
1185
01:34:35,499 --> 01:34:38,459
Volien espatllar el meu vestit de 800 dòlars.
1186
01:34:39,542 --> 01:34:41,585
Qui carai ha fet això?
1187
01:34:42,251 --> 01:34:44,920
Batedors. No ho sé.
1188
01:34:46,045 --> 01:34:48,212
Algú els deu haver portat.
1189
01:34:48,837 --> 01:34:50,629
No els he vist mai abans.
1190
01:34:51,088 --> 01:34:52,422
Hola, Mel.
1191
01:34:53,839 --> 01:34:55,590
També tens una resposta a això?
1192
01:34:56,631 --> 01:35:00,093
Sempre n'hi ha, Toni.
Aposto que van ser els germans Díaz.
1193
01:35:00,176 --> 01:35:02,969
Van tornar una carn de vedella
al tema dels raigs de sol.
1194
01:35:04,177 --> 01:35:06,636
Potser tens raó, saps?
1195
01:35:08,636 --> 01:35:13,138
De totes maneres, m'alegro que ho hagis aconseguit, Tony.
1196
01:35:14,223 --> 01:35:17,307
Et retornarem el favor,
en piques.
1197
01:35:17,390 --> 01:35:20,184
Jo mateix m'encarregaré d'això.
1198
01:35:26,019 --> 01:35:27,895
Per a què serveix l'arma, Tony?
1199
01:35:28,813 --> 01:35:31,605
Què, això? No és res.
1200
01:35:33,271 --> 01:35:37,524
Sóc... Com ho dius? Paranoic.
1201
01:35:51,946 --> 01:35:53,739
Vas a respondre, Frank?
1202
01:35:55,949 --> 01:35:59,617
Deu ser l'Elvira.
Es va enfadar després que vam sortir del club.
1203
01:36:02,784 --> 01:36:04,660
Li diré que no ets aquí, d'acord?
1204
01:36:04,744 --> 01:36:08,578
No, està bé.
Parlaré amb ella.
1205
01:36:16,582 --> 01:36:17,750
hola.
1206
01:36:24,585 --> 01:36:28,003
Està tot bé. Seré a casa
en una hora. No et preocupis.
1207
01:36:31,045 --> 01:36:34,213
Frank, ets una merda.
1208
01:36:34,380 --> 01:36:38,008
- De què estàs parlant?
- Saps de què parlo...
1209
01:36:38,091 --> 01:36:40,592
puta panerola.
1210
01:36:40,717 --> 01:36:43,635
De què estàs parlant?
Escolta'm.
1211
01:36:43,760 --> 01:36:45,926
Saps què és un chazer, Frank?
1212
01:36:46,969 --> 01:36:49,970
Això és un porc
que no volen recte.
1213
01:36:51,053 --> 01:36:52,721
Tu tampoc, Frank.
1214
01:36:54,222 --> 01:36:57,099
Tony, per què dimonis t'hauria de fer mal?
1215
01:36:57,432 --> 01:36:59,182
T'he fet entrar.
1216
01:36:59,266 --> 01:37:01,809
Així que teníem algunes diferències,
cap gran cosa.
1217
01:37:03,143 --> 01:37:06,102
Et vaig donar el teu començament.
Jo era el que creia en tu.
1218
01:37:06,185 --> 01:37:08,311
Em vaig mantenir fidel a tu.
1219
01:37:10,603 --> 01:37:14,106
Vaig fer el que vaig poder al costat,
però mai no et vaig girar, Frank!
1220
01:37:14,773 --> 01:37:15,773
Mai!
1221
01:37:19,565 --> 01:37:20,774
Però tu...
1222
01:37:24,359 --> 01:37:28,861
un home que no té paraula
és una panerola.
1223
01:37:32,446 --> 01:37:35,156
Mel. Fes alguna cosa, vols?
1224
01:37:39,532 --> 01:37:42,200
És el teu arbre, Frank.
Hi estàs assegut.
1225
01:37:49,994 --> 01:37:53,247
D'acord, Toni. Jo era l'únic.
1226
01:37:59,957 --> 01:38:02,417
Si us plau, dóna'm una segona oportunitat.
1227
01:38:04,167 --> 01:38:07,044
Ho faràs? Si us plau?
1228
01:38:11,920 --> 01:38:15,548
Dóna'm una segona oportunitat.
Et donaré 10 milions de dòlars.
1229
01:38:16,049 --> 01:38:19,465
D'acord? 10 milions de dòlars.
1230
01:38:20,050 --> 01:38:23,258
Ho tinc en una volta
allà a Espanya, Tony.
1231
01:38:23,383 --> 01:38:27,927
Anem cap allà,
pugem a un avió, i és teu.
1232
01:38:28,635 --> 01:38:31,970
D'acord? Tot plegat. 10 milions de dòlars.
1233
01:38:32,845 --> 01:38:34,013
D'acord, Toni?
1234
01:38:38,139 --> 01:38:39,433
Si us plau, Toni?
1235
01:38:41,266 --> 01:38:44,476
Elvira? Vols l'Elvira?
1236
01:38:45,268 --> 01:38:48,310
Pots tenir-la. Me'n vaig.
Vaig a desaparèixer.
1237
01:38:48,393 --> 01:38:51,979
No em tornaràs a veure mai més.
Si us plau, Tony, no vull morir.
1238
01:38:52,063 --> 01:38:54,022
Mai no he fet res a ningú.
1239
01:38:54,189 --> 01:38:57,147
No, mai no has fet res a ningú.
1240
01:38:57,355 --> 01:38:59,315
Vas tenir algú més que ho fes per tu.
1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,774
Toni, t'ho suplico.
1242
01:39:00,857 --> 01:39:04,609
- Aixeca't! Aixeca't ara!
- Jesús! No! Déu!
1243
01:39:09,611 --> 01:39:13,279
Mira. Toni, no!
No em matis, si us plau.
1244
01:39:16,197 --> 01:39:17,655
No et mataré.
1245
01:39:18,324 --> 01:39:20,324
- Crist, gràcies.
- Baixa't del peu.
1246
01:39:20,407 --> 01:39:24,116
Gràcies.
Manolo, dispara aquest tros de merda!
1247
01:39:24,366 --> 01:39:25,950
No! No!
1248
01:39:46,125 --> 01:39:49,043
Cada gos té el seu dia, Mel?
1249
01:39:49,126 --> 01:39:50,336
li vaig dir...
1250
01:39:51,836 --> 01:39:53,672
no tenia cap sentit...
1251
01:39:53,755 --> 01:39:57,590
retallant-te quan et teníem
treballant per a nosaltres. Ell no escoltava.
1252
01:39:58,423 --> 01:40:02,256
Ha fet calor aquesta nit pel que fa a l'ample.
1253
01:40:04,383 --> 01:40:05,842
Va fotut.
1254
01:40:06,592 --> 01:40:10,344
Tu també, Mel. Has fotut.
1255
01:40:11,553 --> 01:40:13,221
No vagis massa lluny, Toni.
1256
01:40:14,804 --> 01:40:17,598
No ho sóc, Mel. Tu ho ets.
1257
01:40:26,475 --> 01:40:29,394
Merda. No pots disparar a un policia!
1258
01:40:30,936 --> 01:40:32,479
Qui diu que en eres?
1259
01:40:32,562 --> 01:40:34,104
Espera un moment!
1260
01:40:36,187 --> 01:40:38,314
Em vas deixar anar. Ho arreglaré.
1261
01:40:38,897 --> 01:40:42,941
Clar, Mel.
Potser et pots lliurar...
1262
01:40:43,316 --> 01:40:46,692
un d'ells de primera classe
a la Resurrecció.
1263
01:40:47,151 --> 01:40:50,861
Punk de merda! Fill de puta!
1264
01:40:52,653 --> 01:40:55,403
- Fins aquí, Mel. Que tingueu un bon viatge.
- A la merda!
1265
01:41:02,240 --> 01:41:05,407
- D'acord, vinga.
- Què passa amb Ernie?
1266
01:41:15,537 --> 01:41:17,205
Vols feina, Ernie?
1267
01:41:20,831 --> 01:41:23,999
- És clar, Toni.
- D'acord, llavors em trucaràs demà.
1268
01:41:24,665 --> 01:41:26,500
Home, tens feina!
1269
01:41:27,416 --> 01:41:29,876
Toni! Gràcies.
1270
01:42:05,516 --> 01:42:07,351
Déu meu, què ha passat?
1271
01:42:09,602 --> 01:42:10,977
On és Frank?
1272
01:42:12,810 --> 01:42:14,520
On penses?
1273
01:42:19,731 --> 01:42:23,314
Vinga. Aconsegueix les teves coses.
1274
01:42:23,773 --> 01:42:25,358
Vas amb mi.
1275
01:47:02,388 --> 01:47:05,847
Així que veniu a mi
amb algun tipus de cosa. D'acord.
1276
01:47:05,930 --> 01:47:07,931
Tu ho proposes, jo parlo amb tu.
1277
01:47:08,390 --> 01:47:11,682
Però tenim un problema.
No puc pagar més.
1278
01:47:12,809 --> 01:47:15,809
En porto el doble
com he fet mai abans.
1279
01:47:16,018 --> 01:47:19,395
Estem fent 10 milions de dòlars,
15 milions de dòlars al mes. Vinga.
1280
01:47:19,604 --> 01:47:21,646
Són diners seriosos.
1281
01:47:21,896 --> 01:47:23,730
Els nois del banc heu de baixar una mica.
1282
01:47:23,813 --> 01:47:24,813
De cap manera.
1283
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
- Això és una bogeria. Això no ho podem fer.
- Llavors és una llàstima.
1284
01:47:29,024 --> 01:47:32,275
- Què faré?
- No som una operació a l'engròs.
1285
01:47:32,358 --> 01:47:35,901
Som un banc legítim.
Com més diners em doneu...
1286
01:47:36,151 --> 01:47:38,361
més difícil em costa esbandir-me.
1287
01:47:38,903 --> 01:47:40,779
Això és un problema. No ho sabia.
1288
01:47:40,862 --> 01:47:43,780
El fet és que no puc més
dels teus diners...
1289
01:47:43,863 --> 01:47:46,197
tret que t'augmenti les tarifes.
1290
01:47:47,823 --> 01:47:49,615
- Tu pujaràs el...
- Ho he de fer.
1291
01:47:49,740 --> 01:47:50,907
Arriba l'IRS...
1292
01:47:50,990 --> 01:47:53,617
No em donis aquesta merda! Parlem.
1293
01:47:53,742 --> 01:47:54,784
Estic parlant.
1294
01:47:54,867 --> 01:47:57,326
Jo baixo, tu vas alt.
Conec el joc.
1295
01:47:57,410 --> 01:47:59,994
- Això és parlar de negocis.
- Deixa'm explicar una cosa.
1296
01:48:00,077 --> 01:48:02,497
L'IRS està baixant molt
al sud de la Florida.
1297
01:48:02,580 --> 01:48:05,039
Hi havia una història de la revista Time
això no va ajudar.
1298
01:48:05,122 --> 01:48:06,581
Hi ha una recessió.
1299
01:48:06,665 --> 01:48:08,998
Tinc accionistes
He de ser responsable.
1300
01:48:09,081 --> 01:48:11,500
- Ho he de fer, Tony.
- Aprendràs d'ell.
1301
01:48:11,583 --> 01:48:14,958
He d'anar al 10% al primer
12 milions de dòlars en denominacions de 20.
1302
01:48:15,042 --> 01:48:17,043
Aplicaré un 8% a les vostres factures de 10 $...
1303
01:48:17,126 --> 01:48:18,169
6% sobre els teus cinc.
1304
01:48:18,252 --> 01:48:20,086
- Anirem a un altre lloc.
- Això és tot.
1305
01:48:20,170 --> 01:48:23,671
- No hi ha cap altre lloc on anar.
- A la merda, home! A la merda!
1306
01:48:23,754 --> 01:48:26,589
Portaré l'efectiu jo mateix
a les Bahames.
1307
01:48:27,131 --> 01:48:29,090
Una vegada, potser. Llavors què?
1308
01:48:30,299 --> 01:48:32,591
Confiaràs en algun mico
en un banc de les Bahames...
1309
01:48:32,675 --> 01:48:34,675
amb 20 milions
dels teus dòlars guanyats amb esforç?
1310
01:48:34,800 --> 01:48:36,634
Vinga, Toni. No siguis un canalla.
1311
01:48:36,967 --> 01:48:38,303
En qui més pots confiar?
1312
01:48:38,386 --> 01:48:41,179
Per això ens pagueu tant.
Confieu en nosaltres.
1313
01:48:45,971 --> 01:48:47,722
Has sentit aquell noi?
1314
01:48:48,139 --> 01:48:50,766
Has d'escoltar-lo.
Aprendràs alguna cosa.
1315
01:48:50,849 --> 01:48:52,058
Queda't amb nosaltres.
1316
01:48:52,183 --> 01:48:55,267
Ets un client molt estimat.
Estàs en bones mans amb nosaltres.
1317
01:48:57,686 --> 01:49:00,020
I vaig haver de córrer.
Estic segur però pobre.
1318
01:49:01,478 --> 01:49:04,647
- Com et tracta la vida matrimonial?
-Millor que tu.
1319
01:49:06,105 --> 01:49:09,314
Digues hola a la princesa per mi.
Ella és preciosa.
1320
01:49:09,397 --> 01:49:13,106
ens veiem. Cuida't.
Tu també.
1321
01:49:26,488 --> 01:49:27,947
Aquella picada!
1322
01:49:29,573 --> 01:49:31,157
Puta WASP.
1323
01:49:32,199 --> 01:49:35,741
Parlar-me com si fos una maricуn
que va venir en un vaixell.
1324
01:49:37,117 --> 01:49:40,412
et dic què. No necessitem
aquell fill de puta somrient.
1325
01:49:40,537 --> 01:49:44,038
Hauríem de parlar amb aquest jueu,
Seidelbaum, d'acord?
1326
01:49:44,371 --> 01:49:48,330
Té el seu propi intercanvi.
Cobra un 4% com a màxim.
1327
01:49:49,040 --> 01:49:50,623
I està connectat.
1328
01:49:51,832 --> 01:49:55,834
Fot-los. Nois de mafia. Guineas.
1329
01:49:57,292 --> 01:49:58,877
No confio en ells.
1330
01:50:18,135 --> 01:50:21,010
Has escombrat la casa aquest mes?
Els cotxes?
1331
01:50:21,427 --> 01:50:25,096
Sí, t'ho vaig parlar.
Els 5.000 dòlars?
1332
01:50:26,262 --> 01:50:28,764
- Mira això.
- Què?
1333
01:50:29,639 --> 01:50:31,306
Aquell camió de cable allà.
1334
01:50:31,389 --> 01:50:34,308
Des de quan triguen tres dies
per muntar un cable?
1335
01:50:36,601 --> 01:50:39,185
Què? L'has estat mirant
durant tres dies?
1336
01:50:41,143 --> 01:50:43,395
La cosa ha estat allà
durant tres dies.
1337
01:50:43,479 --> 01:50:45,270
Què faré, no mirar-ho?
1338
01:50:45,854 --> 01:50:48,730
- Què, creus que són policies, oi?
- No ho sé.
1339
01:50:48,938 --> 01:50:52,274
Podrien ser els germans Díaz,
vinent a buscar-me.
1340
01:50:54,108 --> 01:50:58,151
- Potser. Ho miraré, d'acord?
- Ho comproveu.
1341
01:50:58,235 --> 01:51:01,736
Aleshores bufarem
aquell puto camió de tornada a Colòmbia!
1342
01:51:01,987 --> 01:51:06,362
Vinga. No som els únics dopistes
vivint al bloc.
1343
01:51:06,445 --> 01:51:07,779
D'acord? Recordeu-ho.
1344
01:51:07,863 --> 01:51:10,864
Aquell camió podria ser qualsevol
i qualsevol cosa.
1345
01:51:10,947 --> 01:51:12,323
Podria ser una companyia de cable...
1346
01:51:12,406 --> 01:51:14,741
Saps alguna cosa?
Tens una puta actitud.
1347
01:51:14,824 --> 01:51:17,493
Per algú que està al capdavant
de la meva seguretat...
1348
01:51:17,910 --> 01:51:20,952
Aquí teniu les claus de la porta principal.
1349
01:51:21,035 --> 01:51:22,911
Baixa allà. Dóna'ls les claus!
1350
01:51:22,995 --> 01:51:24,745
Només estic intentant dir alguna cosa.
1351
01:51:24,786 --> 01:51:27,830
Esteu gastant molts diners
sobre aquesta contravigilància.
1352
01:51:27,913 --> 01:51:29,038
No m'importa una merda.
1353
01:51:29,122 --> 01:51:31,789
És el 12% del nostre brut ajustat.
1354
01:51:31,873 --> 01:51:33,039
El 12% no són cacauets.
1355
01:51:33,123 --> 01:51:34,290
No m'importa una merda!
1356
01:51:34,415 --> 01:51:36,876
Em fa dormir bé a la nit.
Això és el que compta.
1357
01:51:36,959 --> 01:51:39,292
- D'acord? Et preocupes per això.
- Estic preocupat per això.
1358
01:51:39,376 --> 01:51:42,169
T'ho dic.
Ens estem fent descuidats.
1359
01:51:42,669 --> 01:51:46,213
El nostre pensament, la nostra puta actitud,
saps?
1360
01:51:46,421 --> 01:51:48,213
Ja no tenim gana de merda.
1361
01:51:48,588 --> 01:51:50,922
Miami està canviant.
El podeu veure a tot arreu.
1362
01:51:51,006 --> 01:51:52,922
Construcció nova. Nous llocs de treball.
1363
01:51:53,133 --> 01:51:56,009
Creixement que es finança
per Florida Security Trust.
1364
01:51:56,050 --> 01:51:58,717
Hem posat els vostres diners a treballar
durant 75 anys...
1365
01:51:58,800 --> 01:52:00,843
construint un Miami més pròsper.
1366
01:52:01,260 --> 01:52:03,261
Compteu amb nosaltres demà.
1367
01:52:03,344 --> 01:52:06,513
Això és perquè durant 75 anys
t'has fot amb tothom.
1368
01:52:06,846 --> 01:52:10,514
Algú hauria de fer alguna cosa
sobre aquelles putas.
1369
01:52:10,848 --> 01:52:13,432
Vull dir, cobrant-me 10 punts
en els meus diners.
1370
01:52:13,516 --> 01:52:17,308
Se'n surten amb la seva.
Joder, ja no hi ha lleis.
1371
01:52:17,392 --> 01:52:18,892
- Oblida't.
- Qualsevol cosa val.
1372
01:52:18,975 --> 01:52:23,019
Han passat uns 1.000 anys.
Van esbrinar tots els angles.
1373
01:52:23,519 --> 01:52:26,520
Saps què és el capitalisme?
Font-se.
1374
01:52:26,645 --> 01:52:28,771
Un veritable capitalista si mai n'he conegut un.
1375
01:52:30,648 --> 01:52:32,357
Ho has sentit?
1376
01:52:33,649 --> 01:52:35,650
Com ho sabríeu, cap de bombolla?
1377
01:52:36,400 --> 01:52:38,984
Mai no fas res
a més arregla't els cabells...
1378
01:52:39,067 --> 01:52:40,318
i empolsat el nas?
1379
01:52:40,485 --> 01:52:43,027
Mira't.
En fas massa d'aquesta merda.
1380
01:52:43,110 --> 01:52:45,236
Res supera com l'excés.
1381
01:52:45,694 --> 01:52:49,237
- Ho hauries de saber, Toni.
- Hauria de saber què?
1382
01:52:50,488 --> 01:52:52,031
Què he de saber?
1383
01:52:52,156 --> 01:52:54,741
Per què has de parlar amb mi
així tot el temps?
1384
01:52:54,824 --> 01:52:57,742
- Com si hagués sabut alguna cosa.
- Deixa'm parlar amb tu.
1385
01:52:58,075 --> 01:52:59,618
Escolta.
Quina hora és?
1386
01:52:59,660 --> 01:53:00,951
Aquest Seidelbaum.
1387
01:53:01,160 --> 01:53:02,410
6:55.
1388
01:53:02,576 --> 01:53:04,912
D'acord.
Em vaig trobar amb aquest Seidelbaum...
1389
01:53:04,995 --> 01:53:08,495
La violència relacionada amb les drogues
això està plagat al sud de Florida...
1390
01:53:08,954 --> 01:53:11,247
És bo per riure, aquest noi.
1391
01:53:11,330 --> 01:53:15,291
Amb una petita aplicació de la llei
pressupost, com es pot posar una mella...
1392
01:53:15,624 --> 01:53:20,209
en una estimació
Negoci de 100.000 milions de dòlars a l'any?
1393
01:53:20,876 --> 01:53:22,752
De vegades sembla que tot el que pots fer...
1394
01:53:22,835 --> 01:53:24,878
es posa el dit al dic
i resar.
1395
01:53:24,961 --> 01:53:26,795
Posar els dits en un dic?
1396
01:53:27,128 --> 01:53:29,421
L'únic lloc
pots agafar els dits...
1397
01:53:29,504 --> 01:53:30,881
està en algun dic.
1398
01:53:31,714 --> 01:53:36,507
No prohibint les substàncies,
sinó legalitzant-los i gravant-los.
1399
01:53:36,840 --> 01:53:41,967
Aquestes veus diuen que això sortirà
l'element del crim organitzat.
1400
01:53:42,634 --> 01:53:44,803
No sóc una d'aquestes veus.
1401
01:53:44,886 --> 01:53:46,594
Això ho sé. Però saps per què?
1402
01:53:46,678 --> 01:53:49,555
Perquè tens el cap
puja el teu cul, per això.
1403
01:53:49,638 --> 01:53:51,931
Aquell puto noi,
mai diu la veritat.
1404
01:53:52,014 --> 01:53:55,098
... esplendor de la nostra ciutat
en el seu millor moment.
1405
01:53:55,390 --> 01:53:57,057
Són aquests nois, home!
1406
01:53:57,140 --> 01:53:59,309
Són els putos banquers,
els polítics...
1407
01:53:59,392 --> 01:54:01,684
són ells
que vol fer la coca il·legal!
1408
01:54:01,767 --> 01:54:05,185
Així que puguin guanyar diners,
i després aconseguiu els putos vots!
1409
01:54:05,268 --> 01:54:08,396
Lluiten amb els dolents.
Són els dolents!
1410
01:54:08,729 --> 01:54:10,605
Es foten qualsevol cosa i qualsevol.
1411
01:54:10,689 --> 01:54:13,773
No pots deixar de dir "joder"
tot el temps?
1412
01:54:13,940 --> 01:54:16,649
No pots deixar de parlar de diners?
És avorrit, Toni.
1413
01:54:16,732 --> 01:54:20,775
D'on ve això?
Avorrit? Què és avorrit?
1414
01:54:20,900 --> 01:54:22,443
Estàs avorrit.
1415
01:54:22,943 --> 01:54:26,152
"Diners".
Això és tot el que escolto en aquesta casa.
1416
01:54:26,402 --> 01:54:29,404
Mireu aquests pelicans volen.
Vinga, pelicans!
1417
01:54:29,487 --> 01:54:32,198
- Aquí està.
- Frank no va parlar mai de diners.
1418
01:54:36,574 --> 01:54:39,033
Això és perquè era tan intel·ligent.
1419
01:54:46,285 --> 01:54:47,953
Saps en què t'estàs convertint?
1420
01:54:48,078 --> 01:54:51,456
Ets un immigrant spin milionari
qui no pot parar de parlar...
1421
01:54:51,539 --> 01:54:54,872
A qui coi dius "spic"?
tu tros de pa blanc?
1422
01:54:54,997 --> 01:54:56,458
Allotja't de la televisió!
1423
01:54:56,541 --> 01:54:59,333
Cavar un forat al pati,
enterrar-lo i oblidar-lo.
1424
01:54:59,541 --> 01:55:02,793
Treballo dur per això!
Vull que ho sàpigues.
1425
01:55:06,752 --> 01:55:10,671
Algú t'ho hauria d'haver donat.
Hauries estat una persona més agradable.
1426
01:55:12,797 --> 01:55:14,839
Saps quin és el teu problema, gateta?
1427
01:55:14,922 --> 01:55:16,506
Quin és el meu problema?
1428
01:55:17,298 --> 01:55:19,757
No tens res a fer
amb la teva vida.
1429
01:55:20,884 --> 01:55:23,634
Per què no aconsegueixes feina
o alguna cosa?
1430
01:55:24,176 --> 01:55:26,052
Fes alguna cosa. Ser infermera.
1431
01:55:26,886 --> 01:55:29,762
Treballar amb nens cecs, leprosos.
Aquest tipus de coses.
1432
01:55:31,222 --> 01:55:34,930
Qualsevol cosa supera estar tot el dia
esperant que et foti!
1433
01:55:35,599 --> 01:55:38,057
No et toquis la banya, amor.
No ets tan bo.
1434
01:55:38,140 --> 01:55:40,308
No? Frank era millor?
1435
01:55:41,558 --> 01:55:43,058
Ets un imbècil!
1436
01:55:43,933 --> 01:55:45,894
On vas? Vine aquí!
1437
01:55:46,561 --> 01:55:48,812
Elvie!
1438
01:55:49,562 --> 01:55:50,855
Estava fent broma!
1439
01:55:51,813 --> 01:55:53,522
Només estava fent broma!
1440
01:55:53,981 --> 01:55:58,190
Suposo que de vegades la vida de casat
no és tot el que s'ha descobert.
1441
01:55:58,482 --> 01:56:00,983
- On vas?
- Tinc una cita.
1442
01:56:01,900 --> 01:56:03,525
Tens una cita? Vine aquí.
1443
01:56:08,652 --> 01:56:11,405
- Què?
- Això de Seidelbaum.
1444
01:56:12,572 --> 01:56:14,155
Sí, està tot preparat.
1445
01:56:14,656 --> 01:56:16,490
Sí, bé, ho oblides.
1446
01:56:16,656 --> 01:56:18,615
Manteniu-vos-hi.
Me n'ocuparé.
1447
01:56:18,740 --> 01:56:21,450
Quedar-s'hi fora? És el meu tracte.
Ho vaig configurar.
1448
01:56:21,783 --> 01:56:24,117
No ets un negociador,
Manny, ho saps.
1449
01:56:24,201 --> 01:56:26,660
T'agraden les dones
més que els diners.
1450
01:56:26,744 --> 01:56:27,785
Aquest és el teu problema.
1451
01:56:27,869 --> 01:56:30,746
De què coi estàs parlant?
Sóc la teva parella, d'acord?
1452
01:56:30,829 --> 01:56:33,204
Si no confies en mi
amb aquest tipus de coses...
1453
01:56:33,329 --> 01:56:34,873
en qui confiaràs?
1454
01:56:34,956 --> 01:56:36,206
Soci júnior.
1455
01:56:37,624 --> 01:56:38,749
Una merda, home.
1456
01:56:38,832 --> 01:56:41,208
No em parlis de confiança,
No m'agrada.
1457
01:56:41,916 --> 01:56:44,376
Hauries d'escoltar la teva dona.
Té raó.
1458
01:56:44,459 --> 01:56:46,167
Ets un imbècil, home!
1459
01:56:47,128 --> 01:56:49,462
Vine aquí. Dona'm un petó.
Vine aquí.
1460
01:56:50,670 --> 01:56:52,129
A la merda, home!
1461
01:56:53,212 --> 01:56:56,714
Qui va muntar aquesta cosa?
jo! Això és qui!
1462
01:56:57,922 --> 01:57:00,133
En qui confio? jo!
1463
01:57:00,716 --> 01:57:02,674
Fot-lo. "Confia".
1464
01:57:05,593 --> 01:57:08,678
idiota. La merda em va dir imbècil.
1465
01:57:09,595 --> 01:57:11,012
Necessito aquesta merda.
1466
01:57:12,637 --> 01:57:14,180
No el necessito.
1467
01:57:15,180 --> 01:57:19,015
No la necessito. Fot-los.
No necessito ningú.
1468
01:57:20,098 --> 01:57:22,641
Aleshores treballava en imatges
a Colòmbia.
1469
01:57:22,724 --> 01:57:25,519
Vaig estar en aquella pel·lícula Burn.
L'has vist mai?
1470
01:57:25,894 --> 01:57:29,395
M'has vist amb Marlon Brando?
Ja saps, som bons amics.
1471
01:57:29,478 --> 01:57:31,854
- Jo era el seu conductor.
- Res de merda?
1472
01:57:31,937 --> 01:57:35,647
- Brando.
- Ho van disparar allà. Cartagena.
1473
01:57:36,480 --> 01:57:38,356
Gillo Pontecorvo.
Ell era el director.
1474
01:57:38,439 --> 01:57:39,565
noi italià.
1475
01:57:39,649 --> 01:57:43,358
- Parla'm d'ell.
- També conec Paul Newman.
1476
01:57:43,775 --> 01:57:45,901
- Vaig treballar amb ell a Tucson.
- No és broma?
1477
01:57:45,984 --> 01:57:47,986
Coneixes Benny Alvarez?
1478
01:57:48,111 --> 01:57:50,570
A Tucson. Benny Álvarez?
1479
01:57:50,945 --> 01:57:53,655
- Subtotal.
- No?
1480
01:57:56,405 --> 01:57:57,782
És un noi agradable.
1481
01:57:58,407 --> 01:58:02,408
283.107,65 $.
1482
01:58:05,117 --> 01:58:07,119
Voleu una consulta d'empresa aquí?
1483
01:58:08,619 --> 01:58:12,579
Vaig rebre 284.600 dòlars.
1484
01:58:12,704 --> 01:58:16,122
Això simplement no és possible.
La màquina no s'equivoqui.
1485
01:58:19,748 --> 01:58:21,874
- Tornem a comptar-ho.
- No. Vinga.
1486
01:58:21,957 --> 01:58:25,334
El negoci és negoci. Vinga.
Esteu parlant de 1.500 dòlars aquí.
1487
01:58:26,419 --> 01:58:29,585
D'acord, manté el canvi.
D'acord? No m'importa una merda.
1488
01:58:31,295 --> 01:58:33,629
- Ho tornaré a comptar per tu.
- No, vinga.
1489
01:58:33,712 --> 01:58:36,464
Aquest comprovant aquí,
on va aquest control?
1490
01:58:39,923 --> 01:58:42,383
- Montana Realty Company.
- Montana què?
1491
01:58:42,841 --> 01:58:44,509
Montana Realty Company.
1492
01:58:44,676 --> 01:58:48,343
Montana Realty Company.
1493
01:58:48,593 --> 01:58:52,179
Això són 284.000 dòlars.
284.600 dòlars.
1494
01:58:53,137 --> 01:58:55,680
Com és que no ho saps
Benny Álvarez?
1495
01:58:55,805 --> 01:59:00,264
Jo i Benny dinem junts.
Segurament em coneix.
1496
01:59:00,808 --> 01:59:02,349
Li preguntes.
1497
01:59:20,356 --> 01:59:21,981
Estem per a què?
1498
01:59:23,482 --> 01:59:29,569
Set xecs. 1.325.623 dòlars.
1499
01:59:32,403 --> 01:59:34,486
200.000 dòlars més.
1500
01:59:34,570 --> 01:59:36,780
- Hauríem de filtrar-nos.
- Congela!
1501
01:59:36,863 --> 01:59:38,155
Aixeca les mans!
1502
01:59:38,280 --> 01:59:39,823
Anar contra la paret, girar-se.
1503
01:59:39,906 --> 01:59:40,906
No estàs fent broma.
1504
01:59:41,031 --> 01:59:44,241
Estàs detingut
per violació de l'Estatut RICO.
1505
01:59:44,325 --> 01:59:45,992
"Tens el dret
per callar.
1506
01:59:46,076 --> 01:59:48,659
"Tot el que dius
pot i serà pres contra tu".
1507
01:59:48,742 --> 01:59:52,244
Com sé que sou policies?
Què diu això, idiota?
1508
01:59:53,662 --> 01:59:56,663
Això està molt bé, home.
D'on ho has tret això?
1509
01:59:56,788 --> 02:00:00,122
Et dius cubà?
Fas un autèntic vòmit cubà!
1510
02:00:00,247 --> 02:00:02,416
Calla'm el teu gos, Seidelbaum.
1511
02:00:02,791 --> 02:00:05,959
Vull trucar al meu advocat.
Molt bé que farà.
1512
02:00:06,084 --> 02:00:08,375
Veus aquest ull al rellotge?
1513
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
Digues: "Hola, amor."
1514
02:00:11,294 --> 02:00:13,752
És molt bonic. Mira això.
1515
02:00:13,838 --> 02:00:16,046
Et masturbes davant nostre,
Seidelbaum?
1516
02:00:16,129 --> 02:00:18,463
Se suposa que m'havia de trobar amb això
pollet a les 3:00.
1517
02:00:18,588 --> 02:00:20,423
Ets un puto dolor al cul.
1518
02:00:20,715 --> 02:00:22,549
D'acord, Benny, mata'l.
1519
02:00:23,507 --> 02:00:26,008
Entens els drets
T'he donat?
1520
02:00:26,175 --> 02:00:28,343
Sé tota aquesta merda,
Seidelbaum!
1521
02:00:28,469 --> 02:00:29,844
Guarda't la respiració.
1522
02:00:30,094 --> 02:00:32,885
No tens res sobre mi.
Tu ho saps. Ho sé.
1523
02:00:33,345 --> 02:00:35,720
Estic canviant bitllets de dòlar,
això és tot.
1524
02:00:36,095 --> 02:00:39,431
Vols perdre el meu temps?
D'acord. Truco al meu advocat.
1525
02:00:40,181 --> 02:00:44,058
És el millor advocat de Miami.
És un bon advocat...
1526
02:00:44,641 --> 02:00:48,435
que demà al matí,
treballaràs a Alaska.
1527
02:00:50,143 --> 02:00:51,477
Així que vestiu-vos abrigats.
1528
02:00:55,770 --> 02:00:59,646
Dóna'm un xec
per 100.000 dòlars, més 300.000 dòlars en efectiu.
1529
02:01:00,314 --> 02:01:03,024
Et garanteixo caminar
pel càrrec de conspiració.
1530
02:01:03,900 --> 02:01:06,900
Ens tornaran
en una evasió fiscal...
1531
02:01:07,985 --> 02:01:09,776
i ho aconseguiran.
1532
02:01:13,653 --> 02:01:15,987
Aleshores, què estic mirant aquí?
1533
02:01:18,279 --> 02:01:20,489
Cinc anys. En tres sortireu.
1534
02:01:20,572 --> 02:01:23,241
Potser menys, si puc fer un tracte.
1535
02:01:24,907 --> 02:01:26,407
Tres putos anys!
1536
02:01:28,784 --> 02:01:30,118
Per a què?
1537
02:01:31,160 --> 02:01:34,620
Rentar diners? El puto país
es va construir amb diners rentats.
1538
02:01:34,703 --> 02:01:36,120
No pot ser tan dolent.
1539
02:01:36,203 --> 02:01:38,662
- No és com Cuba.
- De què coi parles?
1540
02:01:38,746 --> 02:01:41,915
- Les presons són com hotels.
- Estàs fent broma o què?
1541
02:01:42,040 --> 02:01:44,874
Estàs fotut?
Retardaré el judici.
1542
02:01:45,165 --> 02:01:48,251
Un any i mig, dos anys.
Ni tan sols començaràs...
1543
02:01:48,292 --> 02:01:49,459
A la merda, home!
1544
02:01:49,542 --> 02:01:51,544
No hi tornaré
en qualsevol gàbia, d'acord?
1545
02:01:51,628 --> 02:01:53,461
De cap manera. Hi he estat.
1546
02:01:59,089 --> 02:02:00,464
D'acord, mira.
1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,967
Et dono 400.000 dòlars més.
D'acord, ara són 800.000 dòlars.
1548
02:02:07,467 --> 02:02:10,634
Amb aquesta mena de diners,
pots comprar el Tribunal Suprem.
1549
02:02:13,301 --> 02:02:16,721
Tony, la llei ho ha de demostrar
més enllà de qualsevol dubte raonable.
1550
02:02:17,679 --> 02:02:21,848
Sóc un expert en plantejar aquest dubte.
Però quan vas aconseguir 1.300.000 dòlars...
1551
02:02:21,973 --> 02:02:25,182
no declarada
mirant una càmera de vídeo...
1552
02:02:25,850 --> 02:02:29,850
carinyo, és difícil de convèncer
un jurat ho vas trobar en un taxi.
1553
02:02:53,443 --> 02:02:55,986
M'alegro molt que puguis venir
amb tan poca antelació.
1554
02:02:56,069 --> 02:02:57,194
Ho agraeixo molt.
1555
02:02:57,278 --> 02:02:59,029
- Està bé.
- Com està l'Elvira?
1556
02:02:59,280 --> 02:03:02,364
- Genial. Com està la teva dona?
- Tres mesos més.
1557
02:03:02,531 --> 02:03:04,991
- Sí? Felicitats.
- Què tal tu?
1558
02:03:05,074 --> 02:03:07,783
Quan tindràs un altre Tony
per ocupar el teu lloc?
1559
02:03:07,866 --> 02:03:10,868
- Hi estic treballant.
- Has de treballar més. Vine.
1560
02:03:11,035 --> 02:03:13,410
Vull que et coneguis
alguns dels meus amics.
1561
02:03:18,329 --> 02:03:19,622
Aquest és Pedro Quinn...
1562
02:03:19,705 --> 02:03:21,705
president de
la Corporació del sucre dels Andes.
1563
02:03:21,830 --> 02:03:24,289
- Un plaer conèixer-te.
- Encantat de conèixer-te.
1564
02:03:24,373 --> 02:03:27,749
General Edward Strasser,
Comandant del Primer Cos d'Exèrcit.
1565
02:03:29,293 --> 02:03:30,459
El plaer.
1566
02:03:30,543 --> 02:03:32,584
Aquesta és l'Ariel Bleyer...
1567
02:03:32,709 --> 02:03:35,628
amb el Ministeri de l'Interior.
Toni Montana.
1568
02:03:37,796 --> 02:03:41,713
I aquí el nostre amic
Charles Goodson de Washington.
1569
02:03:42,047 --> 02:03:44,674
- Encantat de conèixer-te.
- Com va, senyor Montana?
1570
02:03:45,715 --> 02:03:47,215
Seieu aquí, Toni.
1571
02:03:51,008 --> 02:03:52,258
Cavallers.
1572
02:03:56,220 --> 02:03:58,137
M'agradaria parlar d'alguna cosa...
1573
02:03:58,220 --> 02:04:00,221
això és d'interès
a tots nosaltres aquí.
1574
02:04:01,514 --> 02:04:03,264
Tens un problema, Toni.
1575
02:04:04,057 --> 02:04:07,307
Tenim un problema.
1576
02:04:08,474 --> 02:04:11,225
Penso junts
podem resoldre tots els nostres problemes.
1577
02:04:13,476 --> 02:04:16,019
Tots sabem que teniu problemes fiscals
al teu país...
1578
02:04:16,102 --> 02:04:18,813
i que potser haureu de fer
una mica de temps.
1579
02:04:19,480 --> 02:04:21,022
Tenim amics a Washington...
1580
02:04:21,105 --> 02:04:24,148
que ens asseguren aquests problemes
es pot atendre.
1581
02:04:24,273 --> 02:04:27,773
És possible que hagis de pagar alguns impostos endarrerits,
una gran multa...
1582
02:04:28,608 --> 02:04:30,692
però no hi haurà presó.
1583
02:04:31,358 --> 02:04:32,400
D'acord.
1584
02:04:33,276 --> 02:04:35,235
Aleshores, quin és el teu problema, Alex?
1585
02:04:36,277 --> 02:04:38,112
Et mostraré el meu problema.
1586
02:04:38,654 --> 02:04:40,404
He sentit parlar de les finances...
1587
02:04:40,487 --> 02:04:41,821
suport que rep el govern...
1588
02:04:41,904 --> 02:04:43,739
de la indústria farmacèutica a Bolívia.
1589
02:04:43,823 --> 02:04:47,115
Bé, la ironia d'això
és que aquests diners...
1590
02:04:47,199 --> 02:04:48,741
que és en milers de milions...
1591
02:04:48,950 --> 02:04:50,700
prové del teu país.
1592
02:04:50,783 --> 02:04:54,659
Vostè sou el principal comprador
del nostre producte nacional...
1593
02:04:54,744 --> 02:04:56,536
que és cocaïna.
1594
02:04:56,619 --> 02:04:58,829
Estàs dient
el govern dels EUA...
1595
02:04:58,954 --> 02:05:03,205
està gastant milions per eliminar
el flux de drogues als nostres carrers.
1596
02:05:03,496 --> 02:05:05,164
Al mateix temps...
1597
02:05:05,247 --> 02:05:08,124
estem fent negocis
amb el mateix govern...
1598
02:05:08,333 --> 02:05:10,833
que està inundant els nostres carrers
amb cocaïna.
1599
02:05:11,166 --> 02:05:13,751
Deixa'm mostrar-te
alguns dels altres personatges...
1600
02:05:13,835 --> 02:05:16,086
que estan implicats
en aquesta tràgica comèdia.
1601
02:05:16,169 --> 02:05:21,463
La meva organització acaba de rastrejar
una gran compra d'aquest home.
1602
02:05:22,130 --> 02:05:25,755
Aquesta cara encantadora aquí
pertany al general Cucombre.
1603
02:05:26,047 --> 02:05:29,256
És el ministre de Defensa
de Bolívia, el meu país.
1604
02:05:29,798 --> 02:05:32,176
I el general Cucombre només
fa un parell de mesos...
1605
02:05:32,301 --> 02:05:36,636
va comprar una vila de 12 milions de dòlars
al llac de Lucerna a Suïssa.
1606
02:05:36,720 --> 02:05:40,096
Ara, si se suposa que Cucombre ho és
el ministre de Defensa bolivià...
1607
02:05:40,179 --> 02:05:42,430
què està fent
viu a Suïssa?
1608
02:05:42,513 --> 02:05:44,013
Guardar les caixes registradores?
1609
02:05:45,097 --> 02:05:49,432
Aquest home, Alejandro Sosa,
un personatge molt interessant.
1610
02:05:49,682 --> 02:05:51,350
És un terratinent ric...
1611
02:05:51,433 --> 02:05:54,059
educat a Anglaterra,
molt bona família.
1612
02:05:54,351 --> 02:05:58,312
Però aquest home és el cervell empresarial
i cap de drogues...
1613
02:05:58,520 --> 02:06:01,313
d'un imperi que s'estén
a través dels Andes.
1614
02:06:01,396 --> 02:06:03,896
No és el teu traficant de drogues normal.
1615
02:06:04,521 --> 02:06:07,148
Bé, discutint-ho obertament...
1616
02:06:08,273 --> 02:06:10,733
El següent està programat per als 60 minuts.
1617
02:06:11,316 --> 02:06:16,861
Va de francès, britànic,
Televisió italiana, japonesa.
1618
02:06:17,444 --> 02:06:20,363
Gent a tot arreu
comencen a escoltar-lo.
1619
02:06:20,821 --> 02:06:22,529
És vergonyós, Toni.
1620
02:06:24,739 --> 02:06:27,031
Aquest és el nostre problema.
1621
02:06:29,698 --> 02:06:31,907
Te'n recordes d'Alberto, oi?
1622
02:06:33,284 --> 02:06:34,952
Com podria oblidar-lo?
1623
02:06:35,702 --> 02:06:39,035
L'Alberto és un expert
en el negoci d'eliminació.
1624
02:06:40,078 --> 02:06:42,454
Ell ens ajudarà
solucionar el nostre problema.
1625
02:06:44,246 --> 02:06:46,164
Però no parla anglès.
1626
02:06:46,914 --> 02:06:49,915
Ell no sap el seu camí
massa bé pels Estats.
1627
02:06:50,166 --> 02:06:52,126
Necessita una mica d'ajuda.
1628
02:06:54,334 --> 02:06:56,252
És un problema, Toni?
1629
02:07:02,170 --> 02:07:03,837
Cap problema.
1630
02:07:06,338 --> 02:07:07,505
Bé.
1631
02:07:22,762 --> 02:07:26,764
Quin és, doncs, el gran misteri
amb la situació boliviana?
1632
02:07:27,139 --> 02:07:30,140
Ja em diràs què va passar
amb Sosa, o què?
1633
02:07:30,348 --> 02:07:33,559
Molta merda,
això és el que va passar.
1634
02:07:34,476 --> 02:07:35,644
Política.
1635
02:07:40,436 --> 02:07:43,688
Vull que et quedis aquí baix
durant un temps.
1636
02:07:44,938 --> 02:07:46,647
Dirigeix les coses per mi.
1637
02:07:47,397 --> 02:07:49,564
He d'anar a Nova York la setmana que ve.
1638
02:07:55,942 --> 02:07:57,192
Fot això, home.
1639
02:07:57,317 --> 02:08:00,236
No m'agrada, home.
Això no m'agrada gens.
1640
02:08:00,319 --> 02:08:01,987
No t'agrada?
1641
02:08:05,030 --> 02:08:08,322
M'has ficat en aquest embolic
en primer lloc.
1642
02:08:08,406 --> 02:08:12,116
Amb aquell puto Seidelbaum,
això oi?
1643
02:08:12,199 --> 02:08:13,575
Amb Seidelbaum?
1644
02:08:13,659 --> 02:08:15,867
Què fa Seidelbaum
té a veure amb Sosa?
1645
02:08:15,950 --> 02:08:18,701
Com connectes aquests dos?
1646
02:08:19,161 --> 02:08:21,702
Per què no menges el teu menjar?
Què hi ha de dolent?
1647
02:08:21,786 --> 02:08:23,829
No tinc gana.
1648
02:08:24,496 --> 02:08:27,539
No tens gana?
Coneixeu el judici?
1649
02:08:27,664 --> 02:08:31,791
- Per què l'has encarregat, doncs?
- He perdut la gana.
1650
02:08:36,960 --> 02:08:40,794
Saps fins i tot que va dir Sheffield?
et pot aconseguir un ajornament?
1651
02:08:48,173 --> 02:08:52,383
És això?
D'això es tracta?
1652
02:08:55,592 --> 02:08:58,968
Menjar, beure...
1653
02:08:59,510 --> 02:09:01,678
merda, xucla...
1654
02:09:01,761 --> 02:09:04,512
- Vinga, home.
- Bufem?
1655
02:09:04,595 --> 02:09:05,762
Llavors què?
1656
02:09:07,346 --> 02:09:09,181
Digues-me. Llavors què?
1657
02:09:10,181 --> 02:09:14,684
Tens 50 anys.
Tens una bossa per a la panxa.
1658
02:09:16,101 --> 02:09:18,851
Tens pits, necessites un sostenidor.
1659
02:09:19,726 --> 02:09:21,270
Tenien pèls.
1660
02:09:22,478 --> 02:09:25,854
Tens fetge,
i hi tenen taques...
1661
02:09:25,979 --> 02:09:27,979
i estàs menjant
aquesta merda...
1662
02:09:28,480 --> 02:09:32,024
i ho tens semblant
aquestes putes mòmies riques aquí dins.
1663
02:09:32,232 --> 02:09:34,982
Vinga. No està tan malament.
Podria ser pitjor.
1664
02:09:35,651 --> 02:09:38,151
- D'això es tracta?
- Oblida't.
1665
02:09:38,318 --> 02:09:41,320
Per a això treballo? Digues-me.
1666
02:09:46,862 --> 02:09:48,114
Mira això.
1667
02:09:49,198 --> 02:09:50,532
Un addicte.
1668
02:09:52,324 --> 02:09:56,658
Tinc un puto addic per dona.
Ella no menja res.
1669
02:09:57,867 --> 02:10:01,578
Dorm tot el dia
amb aquests tons negres.
1670
02:10:03,286 --> 02:10:05,996
- Es desperta amb una Quaalude...
- No l'enganxis, home.
1671
02:10:06,080 --> 02:10:09,747
...i qui no em foti
perquè està en coma.
1672
02:10:11,457 --> 02:10:13,873
Ni tan sols puc tenir un fill amb ella.
1673
02:10:13,998 --> 02:10:16,709
El seu ventre està tan contaminat...
1674
02:10:16,792 --> 02:10:19,793
Ni tan sols puc tenir
un puto nadó amb ella!
1675
02:10:19,876 --> 02:10:22,210
Fill de puta!
1676
02:10:23,168 --> 02:10:24,796
Et merda!
1677
02:10:25,213 --> 02:10:28,880
- No hauries de parlar així.
- Com t'atreveixes a parlar-me així!
1678
02:10:30,215 --> 02:10:32,591
Què et fa
molt millor que jo?
1679
02:10:32,966 --> 02:10:34,342
- Què fas?
- No et preocupis.
1680
02:10:34,425 --> 02:10:37,967
Tractes drogues i mates gent.
Això és meravellós, Toni.
1681
02:10:38,675 --> 02:10:41,009
Contribució real a la història de la humanitat.
1682
02:10:41,135 --> 02:10:43,927
- Endavant. Digues-ho a tothom.
- Vols un nen?
1683
02:10:44,011 --> 02:10:45,345
Digues al món.
1684
02:10:45,428 --> 02:10:48,304
Quina mena de pare
faries?
1685
02:10:49,681 --> 02:10:52,140
El portaré a l'escola
als matins?
1686
02:10:52,265 --> 02:10:55,808
Estaràs viu?
quan el nen va a l'escola?
1687
02:10:57,350 --> 02:11:00,352
- No saps com ser marit!
- Seieu abans que jo...
1688
02:11:00,435 --> 02:11:02,893
Anem mai enlloc?
sense tenir 600 matons...
1689
02:11:02,977 --> 02:11:04,686
rondant tot el temps?
1690
02:11:05,061 --> 02:11:08,814
Tinc Nick "The Pig" com a amic.
1691
02:11:10,272 --> 02:11:13,316
Quina mena de vida és aquesta?
1692
02:11:17,775 --> 02:11:19,235
No ho veus...
1693
02:11:21,610 --> 02:11:24,277
en què ens estem convertint, Tony?
Som perdedors.
1694
02:11:25,236 --> 02:11:27,529
No som guanyadors, som perdedors.
1695
02:11:28,530 --> 02:11:32,572
-Vés a casa. Estàs apedregat.
- No estic apedregat, estàs apedregat.
1696
02:11:32,823 --> 02:11:35,199
- Treu-la d'aquí.
- Vinga.
1697
02:11:37,616 --> 02:11:39,451
No me'n vaig a casa amb tu.
1698
02:11:40,993 --> 02:11:43,077
No me'n vaig a casa amb ningú.
1699
02:11:44,911 --> 02:11:46,454
Me'n vaig a casa sol.
1700
02:11:52,122 --> 02:11:53,457
Et deixo.
1701
02:11:55,999 --> 02:11:58,000
Ja no necessito aquesta merda.
1702
02:11:58,458 --> 02:12:01,542
D'acord, però et faré sortir.
La portaré a casa en un taxi.
1703
02:12:01,626 --> 02:12:03,878
Deixa-la anar.
1704
02:12:04,461 --> 02:12:07,338
Un altre Quaalude,
ella em tornarà a estimar.
1705
02:12:14,923 --> 02:12:16,507
Què estàs mirant?
1706
02:12:23,426 --> 02:12:25,802
Sou tots una colla
de putos idiotes.
1707
02:12:27,179 --> 02:12:28,639
Saps per què?
1708
02:12:30,514 --> 02:12:33,765
No tens el cor
per ser el que vols ser.
1709
02:12:37,350 --> 02:12:39,642
Necessites gent com jo.
1710
02:12:45,352 --> 02:12:46,896
Necessites gent com jo...
1711
02:12:46,979 --> 02:12:49,687
perquè puguis apuntar
els teus putos dits...
1712
02:12:50,271 --> 02:12:52,564
i digues: "Aquest és el dolent".
1713
02:12:55,565 --> 02:12:56,691
Així que...
1714
02:12:57,650 --> 02:12:59,316
què et fa això?
1715
02:12:59,900 --> 02:13:00,942
Bé?
1716
02:13:03,819 --> 02:13:05,569
No ets bo.
1717
02:13:07,779 --> 02:13:09,695
Només saps amagar...
1718
02:13:11,405 --> 02:13:12,697
com mentir.
1719
02:13:15,364 --> 02:13:18,783
Jo, no tinc aquest problema.
1720
02:13:20,534 --> 02:13:23,702
Jo, sempre dic la veritat.
1721
02:13:25,453 --> 02:13:27,120
Fins i tot quan menteixo.
1722
02:13:36,290 --> 02:13:38,874
Així que digueu bona nit al dolent!
1723
02:13:39,499 --> 02:13:40,751
Vinga.
1724
02:13:42,960 --> 02:13:45,836
L'última vegada que ho veuràs
un dolent com aquest de nou...
1725
02:13:45,920 --> 02:13:47,295
deixa'm dir-te.
1726
02:13:48,504 --> 02:13:51,838
Vinga. Deixa pas al dolent.
1727
02:13:53,297 --> 02:13:55,798
Hi ha un noi dolent entrant!
1728
02:13:56,549 --> 02:13:58,215
Millor que us allunyeu!
1729
02:14:01,466 --> 02:14:05,637
CIUTAT DE NOVA YORK
1730
02:15:25,752 --> 02:15:29,462
No. Digues a Sheffield que es quedi
el nas fora d'ell.
1731
02:15:29,670 --> 02:15:32,963
No hi haurà judici.
Ara ho tinc tot sota control.
1732
02:15:33,421 --> 02:15:35,505
Només digues-li que es mantingui fora!
1733
02:15:36,047 --> 02:15:38,465
D'acord, què passa amb l'Elvira?
Va trucar?
1734
02:15:41,841 --> 02:15:43,219
Sí, d'acord.
1735
02:15:58,723 --> 02:16:00,432
Toni, tot va bé?
1736
02:16:00,807 --> 02:16:02,601
Sí, tot són roses.
1737
02:16:06,436 --> 02:16:08,103
Ernie, quina hora tens?
1738
02:16:08,436 --> 02:16:11,062
- Deu a.
- Deu a.
1739
02:16:11,355 --> 02:16:13,313
- On és aquest noi?
- He de trucar al Manny.
1740
02:16:14,521 --> 02:16:15,521
seure.
1741
02:16:15,688 --> 02:16:17,231
No em digueu què fer aquí!
1742
02:16:17,314 --> 02:16:19,566
Està sortint.
Ell ve.
1743
02:16:20,941 --> 02:16:23,275
- No m'importa una merda.
- És ell, home.
1744
02:16:26,026 --> 02:16:28,694
Ho fem
davant de les Nacions Unides.
1745
02:16:28,819 --> 02:16:30,694
Així ho volen.
1746
02:16:30,821 --> 02:16:33,029
No m'importa on l'explotes.
1747
02:16:33,613 --> 02:16:35,154
Digues-me quan, d'acord?
1748
02:16:36,948 --> 02:16:39,741
Només em dius quan.
Això és tot el que m'importa.
1749
02:16:43,742 --> 02:16:47,410
Vull que et quedis trenta metres
darrere del cotxe, d'acord?
1750
02:16:48,285 --> 02:16:49,952
Trenta metres. No més.
1751
02:16:50,035 --> 02:16:52,161
T'he sentit la primera vegada.
1752
02:16:52,245 --> 02:16:54,120
Una vegada.
Això és tot el que m'has de dir.
1753
02:16:55,331 --> 02:16:57,373
T'he dit trenta metres.
1754
02:16:58,415 --> 02:17:00,625
Aquest puto noi, t'ho dic.
1755
02:17:03,251 --> 02:17:04,959
Mira. Aquí ve.
1756
02:17:07,877 --> 02:17:09,961
On va?
1757
02:17:10,211 --> 02:17:11,920
Què està fent així?
1758
02:17:23,342 --> 02:17:24,968
Què coi està fent?
1759
02:17:38,806 --> 02:17:40,891
Què coi és això? Vine aquí.
1760
02:17:40,974 --> 02:17:43,057
Vas dir que ella portava els nens
a l'altre cotxe!
1761
02:17:43,141 --> 02:17:47,018
Ho feia, cada puto dia.
No sé què està passant.
1762
02:17:49,186 --> 02:17:52,686
De cap puta manera.
De cap puta manera. Això és tot!
1763
02:17:54,104 --> 02:17:55,479
Oblida't!
1764
02:17:56,062 --> 02:18:00,107
Matem aquest noi sols.
Ni dona, ni fills.
1765
02:18:00,857 --> 02:18:05,276
De cap manera. Si Sosa diu que ho fem ara,
ho fem ara. Anem-hi.
1766
02:18:05,901 --> 02:18:07,859
Aquest puto noi.
1767
02:18:37,789 --> 02:18:40,581
D'acord, queda't darrere d'ell.
1768
02:18:41,957 --> 02:18:44,875
A poc a poc, a poc a poc.
1769
02:18:45,083 --> 02:18:46,667
Fot-te, puto voltor.
1770
02:18:47,918 --> 02:18:49,459
D'acord. Fàcil.
1771
02:18:51,210 --> 02:18:55,254
Dos nens petits al cotxe.
Això és molt dolent.
1772
02:18:56,129 --> 02:18:57,673
Això és molt dolent.
1773
02:18:58,965 --> 02:19:01,882
Els estàs perdent. Mira!
Els estàs perdent!
1774
02:19:02,007 --> 02:19:03,841
Els veig, d'acord? els veig!
1775
02:19:05,133 --> 02:19:07,427
Deu metres, deu metres!
1776
02:19:07,802 --> 02:19:09,718
Mou-ho. Mou-ho!
1777
02:19:09,802 --> 02:19:11,510
Calla la merda, d'acord?
1778
02:19:24,016 --> 02:19:27,685
No tens el valor de mirar-los
als ulls quan els mates.
1779
02:19:27,851 --> 02:19:29,351
T'has d'amagar amb aquesta merda...
1780
02:19:29,435 --> 02:19:30,435
Tanca la boca.
1781
02:19:30,560 --> 02:19:32,269
S'està aixecant. Fem-ho.
1782
02:19:32,352 --> 02:19:33,936
Et fa sentir bé?
1783
02:19:34,479 --> 02:19:37,480
Et fa sentir bé per matar una mare
i els seus fills. Fes-te sentir gran.
1784
02:19:38,689 --> 02:19:39,730
Tanca la boca!
1785
02:19:39,814 --> 02:19:41,272
Com tu, gran home! A la merda!
1786
02:19:41,940 --> 02:19:43,357
Què creus que sóc?
1787
02:19:43,441 --> 02:19:45,607
Creus que mato dos nens
i una dona?
1788
02:19:45,774 --> 02:19:49,193
Fot això!
No necessito aquesta merda a la meva vida!
1789
02:19:51,569 --> 02:19:53,528
Et mors, fill de puta!
1790
02:19:58,447 --> 02:19:59,905
Què et penses que sóc?
1791
02:19:59,988 --> 02:20:02,157
Creus que sóc un puto cuc
com tu?
1792
02:20:02,490 --> 02:20:05,991
T'ho vaig dir, home!
T'he dit, no em fotis!
1793
02:20:06,200 --> 02:20:08,533
Ja t'ho vaig dir, no pugues de nens!
1794
02:20:08,658 --> 02:20:12,744
No, però no escoltaríeu!
Joder estúpid! Mira't ara.
1795
02:20:18,246 --> 02:20:20,582
Nick, on coi has estat?
1796
02:20:21,832 --> 02:20:23,248
En un lliurament?
1797
02:20:24,082 --> 02:20:26,041
On dimonis és Manny?
1798
02:20:26,124 --> 02:20:28,000
He estat trucant per tot arreu.
On és ell?
1799
02:20:28,084 --> 02:20:30,501
No ho sé, Toni.
1800
02:20:30,585 --> 02:20:32,418
Se n'ha anat
els darrers dos dies.
1801
02:20:32,501 --> 02:20:35,002
No va dir res.
Ha marxat? On?
1802
02:20:35,088 --> 02:20:39,005
El vaig deixar al càrrec, home!
On carai és?
1803
02:20:39,130 --> 02:20:41,423
Ja no pots confiar en ningú!
1804
02:20:41,548 --> 02:20:44,966
No ho sé, Toni.
S'acaba d'enlairar.
1805
02:20:45,049 --> 02:20:47,300
No va dir res.
S'ha enlairat?
1806
02:20:48,092 --> 02:20:51,468
Estàs bé?
No, no ho sóc! Estic enfadat!
1807
02:20:51,551 --> 02:20:52,719
Quan hi torni...
1808
02:20:52,844 --> 02:20:54,887
Donaré una puntada de cul
per tot arreu!
1809
02:20:54,971 --> 02:20:57,721
Quan tornis?
Torno aquesta nit!
1810
02:20:58,096 --> 02:21:00,139
Aquest puto xuclador.
1811
02:21:00,764 --> 02:21:05,350
Tony, va trucar la teva mare. La Gina ha marxat.
1812
02:21:06,975 --> 02:21:10,184
Se n'ha anat? On?
Ella t'ha de veure de seguida.
1813
02:21:10,267 --> 02:21:13,978
Digues-li que la trucaré aquesta nit.
1814
02:21:14,187 --> 02:21:17,354
Escolta'm.
Què passa amb l'Elvie? Ella truca?
1815
02:21:17,479 --> 02:21:19,771
No.
No.
1816
02:21:19,855 --> 02:21:21,606
D'acord, escolta'm.
1817
02:21:21,689 --> 02:21:24,066
Si ella truca,
només digues-li que l'estimo.
1818
02:21:24,149 --> 02:21:26,274
D'acord? Només digues-li això.
1819
02:21:50,076 --> 02:21:51,910
Heu sentit de Manny?
No.
1820
02:21:51,994 --> 02:21:53,870
La teva mare va trucar, t'ha de veure.
1821
02:21:53,953 --> 02:21:58,079
Sosa ha estat sonant cada mitja hora.
Sona enfadat.
1822
02:21:58,163 --> 02:22:00,955
Truca'l per telèfon. trucar a l'Elvie?
No.
1823
02:22:03,998 --> 02:22:06,957
Continues intentant Manny.
Vull aquest xuclador aquí.
1824
02:22:07,082 --> 02:22:09,250
- El vull aquí ara! D'acord?
- D'acord.
1825
02:22:09,375 --> 02:22:12,542
Vinga. Endavant, agafa'l!
Anem-hi. Vinga!
1826
02:22:27,215 --> 02:22:31,676
Sí? Mama. Sí, ho sé.
1827
02:22:32,594 --> 02:22:35,219
Em van dir.
1828
02:22:35,261 --> 02:22:37,221
D'acord. Vinc.
1829
02:22:37,304 --> 02:22:40,179
Vindré a veure't.
M'acabaré, sí.
1830
02:22:44,306 --> 02:22:46,265
Posa-ho a l'altaveu.
1831
02:22:56,310 --> 02:22:58,437
Què va passar, Tony?
1832
02:22:59,396 --> 02:23:02,314
Alex, com et va?
Què va passar?
1833
02:23:02,648 --> 02:23:05,023
Vam tenir alguns problemes.
1834
02:23:07,275 --> 02:23:09,651
Alex?
Toni, què ha passat?
1835
02:23:13,193 --> 02:23:15,443
Hem tingut un petit problema.
He sentit.
1836
02:23:15,527 --> 02:23:16,695
Com ho sents?
1837
02:23:16,779 --> 02:23:18,945
El nostre amic va fer un discurs a l'ONU.
1838
02:23:19,070 --> 02:23:21,988
Ell no havia de donar
aquell discurs.
1839
02:23:24,238 --> 02:23:27,574
Bé, el teu home, Alberto,
és un tros de merda.
1840
02:23:27,658 --> 02:23:29,909
Li vaig dir que fes alguna cosa,
no va escoltar...
1841
02:23:30,034 --> 02:23:31,493
així que vaig cancel·lar el seu contracte.
1842
02:23:31,576 --> 02:23:34,077
Els meus companys i jo estem enfadats.
1843
02:23:34,619 --> 02:23:36,412
Això està bé. No és gran cosa.
1844
02:23:36,620 --> 02:23:39,662
Hi ha altres Albertos.
Ho farem el mes que ve.
1845
02:23:39,745 --> 02:23:41,788
No, Toni, no pots fer-ho.
1846
02:23:42,496 --> 02:23:45,497
Van trobar el que hi havia sota el cotxe.
1847
02:23:46,373 --> 02:23:49,041
Ara el nostre amic té seguretat
pel cul.
1848
02:23:49,332 --> 02:23:52,877
La calor baixarà amb força
als meus socis i a mi.
1849
02:23:53,669 --> 02:23:55,628
No hi haurà una propera vegada...
1850
02:23:55,711 --> 02:23:59,420
- tu idiota! L'has esclatat!
- Tranquil·la quan em parles.
1851
02:23:59,586 --> 02:24:04,422
T'ho vaig dir fa molt de temps,
puto mico, que no em fotis!
1852
02:24:04,505 --> 02:24:06,464
Qui carai
creus que estàs parlant?
1853
02:24:06,548 --> 02:24:07,715
Vols follar amb...
1854
02:24:07,799 --> 02:24:11,176
Qui coi et penses que sóc,
el teu puto boton?
1855
02:24:12,176 --> 02:24:15,719
Vols anar a la guerra?
Et portem a la guerra, d'acord?
1856
02:24:16,844 --> 02:24:19,220
Àlex, hi ets? Ei!
1857
02:24:19,429 --> 02:24:22,888
No hi és. Cбlmate, home.
1858
02:24:24,263 --> 02:24:28,141
Va aconseguir un lloc propi.
Ella no em diu on.
1859
02:24:28,391 --> 02:24:30,725
Una nit, la segueixo en un taxi.
1860
02:24:30,850 --> 02:24:33,559
Va a una casa de luxe
a Coconut Grove.
1861
02:24:34,601 --> 02:24:36,352
- D'on va treure els diners?
- Tu!
1862
02:24:36,436 --> 02:24:39,438
Li donaves els diners!
Veus què li fas?
1863
02:24:39,563 --> 02:24:41,938
- No li dono tants diners.
- Ho has fet!
1864
02:24:42,021 --> 02:24:45,148
- Una vegada, li vas donar 1.000 dòlars.
- Hi havia un noi amb ella?
1865
02:24:45,856 --> 02:24:47,816
No ho sé.
1866
02:24:48,107 --> 02:24:50,317
Hi havia aquest cotxe a la calçada.
1867
02:24:50,400 --> 02:24:52,150
Sé que si hi vaig,
ella em matarà.
1868
02:24:52,233 --> 02:24:54,944
- Ella és com tu.
- On és el lloc? On és?
1869
02:24:55,152 --> 02:24:58,152
400 alguna cosa...
1870
02:24:58,235 --> 02:24:59,403
Citrus Drive.
1871
02:24:59,486 --> 02:25:01,903
- 400 què?
- 409, crec.
1872
02:25:02,153 --> 02:25:05,323
Has de parlar amb ella, Antonio.
Ella no m'escolta.
1873
02:25:05,406 --> 02:25:07,240
Ella em diu: "Mira, calla!
1874
02:25:07,365 --> 02:25:08,574
"Ocupa't dels teus propis negocis".
1875
02:25:08,658 --> 02:25:10,533
Exactament com em fas tu.
1876
02:25:10,616 --> 02:25:13,451
Des que vas tornar,
ella s'ha posat d'aquesta manera.
1877
02:25:13,577 --> 02:25:16,243
-He d'anar.
- Per què ho has de fer mal tot?
1878
02:25:16,327 --> 02:25:18,368
Per què has de destruir...
1879
02:25:18,453 --> 02:25:20,745
tot el que et ve al camí?
1880
02:25:24,788 --> 02:25:27,289
409 Citrus Drive.
1881
02:25:27,581 --> 02:25:30,709
- Tony, no puc trobar Manny enlloc.
- Joder!
1882
02:25:31,167 --> 02:25:33,960
D'acord. Escolta, cap, ho tornaré a provar.
1883
02:26:06,931 --> 02:26:10,224
Queda't aquí.
Continua provant Manny, d'acord?
1884
02:28:09,732 --> 02:28:14,316
Ens vam casar just ahir.
Us anàvem a sorprendre.
1885
02:28:20,069 --> 02:28:21,569
Jesús, Toni.
1886
02:28:22,029 --> 02:28:25,488
Tony, hem de sortir d'aquí, home.
Hem de sortir d'aquí.
1887
02:28:26,030 --> 02:28:27,697
Ves a buscar la Gina.
1888
02:28:35,950 --> 02:28:37,034
No!
1889
02:28:43,746 --> 02:28:46,664
No, Gina. Vinga, Gina. No!
1890
02:28:46,747 --> 02:28:48,414
Déu!
1891
02:28:56,708 --> 02:28:58,418
Toni, no ens podem quedar aquí.
Hem d'anar.
1892
02:28:58,543 --> 02:29:00,418
Hem de sortir d'aquí.
1893
02:29:40,269 --> 02:29:41,644
Vinga, Gina.
1894
02:29:45,270 --> 02:29:47,522
Aquí anem. Anirà bé.
1895
02:29:47,647 --> 02:29:49,730
- La tens?
- La tinc.
1896
02:30:17,116 --> 02:30:20,951
No! Aquest és el lloc d'en Toni! Deixa'm anar!
1897
02:31:05,970 --> 02:31:08,887
Li posem unes pastilles.
Estarà bé, Tony.
1898
02:31:08,971 --> 02:31:10,681
S'està refredant. Oi?
1899
02:31:10,764 --> 02:31:13,723
- Estarà bé. Molt bé.
- Correcte.
1900
02:31:16,308 --> 02:31:18,142
Què farem ara?
1901
02:31:22,643 --> 02:31:23,810
Fer?
1902
02:31:28,687 --> 02:31:30,313
Anem a la guerra.
1903
02:31:31,521 --> 02:31:33,731
Això és el que farem.
1904
02:31:37,275 --> 02:31:40,360
Ens menjarem aquella Sosa
per esmorzar!
1905
02:31:42,652 --> 02:31:45,320
Tanca aquest puto.
1906
02:31:51,196 --> 02:31:53,239
Toni, pren-ho amb calma.
1907
02:32:00,952 --> 02:32:04,286
D'acord, Ernie. Anem-hi.
Nosaltres ens ocuparem de la casa.
1908
02:33:15,315 --> 02:33:17,191
Vinga.
1909
02:33:17,275 --> 02:33:19,775
Aquest xuclador
et passarà per tot arreu.
1910
02:33:36,489 --> 02:33:39,409
Vinga.
Enterraré aquests galls.
1911
02:33:48,370 --> 02:33:51,037
Aquí ens hem d'organitzar.
1912
02:34:02,251 --> 02:34:05,460
Merda! Manny.
1913
02:34:12,296 --> 02:34:14,298
Com coi ho faig?
1914
02:34:18,424 --> 02:34:20,800
Com coi ho faig, Manny?
1915
02:35:06,401 --> 02:35:07,444
Manolo.
1916
02:36:01,174 --> 02:36:03,259
Això és el que vols, Tony?
1917
02:36:14,472 --> 02:36:17,388
No pots suportar un altre home
per estar tocant-me.
1918
02:36:19,807 --> 02:36:21,682
Així que em vols, Tony?
1919
02:36:25,433 --> 02:36:26,976
De què estàs parlant?
1920
02:36:28,561 --> 02:36:30,061
És això?
1921
02:36:33,896 --> 02:36:35,313
Aquí estic, Toni.
1922
02:36:40,273 --> 02:36:42,483
Ara sóc tot teu, Tony, ho veus?
1923
02:36:45,275 --> 02:36:46,859
Ara sóc tot teu.
1924
02:36:49,568 --> 02:36:51,819
Millor que vinguis a buscar-me ara.
1925
02:36:52,738 --> 02:36:54,655
Vinga.
Vine a buscar-me.
1926
02:36:54,739 --> 02:36:56,239
Vine a buscar-me.
1927
02:36:57,240 --> 02:36:59,990
Feu-ho ara abans que sigui massa tard.
1928
02:37:02,700 --> 02:37:03,867
Vinga, Toni.
1929
02:37:06,033 --> 02:37:07,243
Fot-me.
1930
02:37:11,286 --> 02:37:13,704
Fot-me. Vinga i fot-me!
1931
02:37:30,628 --> 02:37:31,629
Morir!
1932
02:37:45,758 --> 02:37:48,427
Són per tot arreu!
Surt d'aquí!
1933
02:38:11,895 --> 02:38:16,063
Vinga. Mira't la cara.
Està tot brut.
1934
02:38:33,570 --> 02:38:35,196
Si us plau, parla amb mi.
1935
02:38:37,030 --> 02:38:38,571
No t'enfadis amb mi.
1936
02:38:38,780 --> 02:38:42,157
Si us plau. Gina, vinga.
1937
02:38:43,907 --> 02:38:47,617
M'encanta Manny, saps?
1938
02:38:47,992 --> 02:38:49,201
L'estimo.
1939
02:38:51,244 --> 02:38:53,744
I jo també t'estimo, saps?
1940
02:39:20,464 --> 02:39:21,756
Dóna'm un somriure.
1941
02:39:21,839 --> 02:39:26,134
Venen d'arreu!
Obre! Obre la puta porta!
1942
02:39:27,759 --> 02:39:29,760
Si us plau! Toni!
1943
02:39:29,843 --> 02:39:31,843
Deixa'm entrar, cap! Si us plau!
1944
02:39:32,052 --> 02:39:34,095
Tony, obre la puta porta!
1945
02:39:55,978 --> 02:40:01,105
Espereu aquí, d'acord?
Estaré amb tu. Tornaré.
1946
02:40:04,648 --> 02:40:06,982
M'esperes. Torno.
1947
02:40:10,860 --> 02:40:13,236
D'acord, Sosa.
Vols follar amb mi?
1948
02:40:17,905 --> 02:40:19,905
Estàs fotent amb els millors!
1949
02:40:24,281 --> 02:40:25,990
Vols follar amb mi?
1950
02:40:27,826 --> 02:40:29,576
Vos paneroles.
1951
02:40:32,953 --> 02:40:35,662
Vols jugar?
D'acord, jugo amb tu.
1952
02:40:40,496 --> 02:40:42,122
Vols fer el rude?
1953
02:40:43,581 --> 02:40:45,708
Digues hola al meu petit amic!
1954
02:40:49,084 --> 02:40:50,667
Vols fer el rude?
1955
02:40:51,835 --> 02:40:54,669
Allà! T'agrada això?
1956
02:40:56,546 --> 02:40:57,838
Vols més?
1957
02:41:04,924 --> 02:41:06,175
Putes!
1958
02:41:07,592 --> 02:41:08,675
Covards!
1959
02:41:56,320 --> 02:41:57,820
Vols follar amb mi?
1960
02:42:14,703 --> 02:42:16,411
Endavant!
1961
02:42:17,870 --> 02:42:18,911
Vinga!
1962
02:42:21,662 --> 02:42:23,789
Com t'agrada això?
1963
02:42:24,624 --> 02:42:26,540
Puta Maricуn!
1964
02:42:28,999 --> 02:42:30,708
Creus que em pots portar?
1965
02:42:30,792 --> 02:42:33,001
Necessites un puto exèrcit
si m'emportes!
1966
02:42:33,126 --> 02:42:37,419
Ho sents? Vinga!
Us porto a tots a l'infern!
1967
02:42:43,297 --> 02:42:46,507
Amb qui creus que et fotes?
Sóc Tony Montana!
1968
02:42:47,423 --> 02:42:50,009
Et fotes amb mi,
et fotes amb els millors!
1969
02:42:54,218 --> 02:42:55,801
Encara estic dempeus.
1970
02:43:00,138 --> 02:43:02,597
Vinga! T'agafo la puta bala!
1971
02:43:04,223 --> 02:43:06,098
Vinga! T'agafo la puta bala!
1972
02:43:06,181 --> 02:43:07,891
Creus que em mates amb bales?
1973
02:43:08,016 --> 02:43:10,683
Agafo les teves putas bales!
Endavant!
1974
02:43:10,683 --> 02:43:11,725
Sincronitzat per GETHYPER